1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,495
Ššš

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,237
[Lena Horne i Q-Tip
pjevanje "I Got Rhythm"]

5
00:00:36,304 --> 00:00:40,241
*imam ritam*

6
00:00:40,308 --> 00:00:42,510
* Imam glazbu *

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,115
* Imam svog čovjeka *

8
00:00:47,181 --> 00:00:50,718
* Tko bi mogao pitati
za nesto vise*

9
00:00:52,353 --> 00:00:56,857
* Imam tratinčice *

10
00:00:56,924 --> 00:01:00,828
* Na zelenim pašnjacima *

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,331
* Imam svog čovjeka *

12
00:01:03,397 --> 00:01:06,700
* Tko bi mogao pitati
za nesto vise*

13
00:01:08,636 --> 00:01:11,004
* Imam ritam, imam ritam
imam ritam *

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,674
*imam ritam*

15
00:01:13,741 --> 00:01:15,909
* Imam ritam, imam ritam
imam ritam *

16
00:01:15,976 --> 00:01:18,011
*Jedan dva tri*

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,881
* Tko može plesati s nama
ili tko može stajati s nama *

18
00:01:20,948 --> 00:01:23,617
* Pogledajte nas večeras
izgledamo fantastično *

19
00:01:23,684 --> 00:01:25,986
* Osvježeno do def'
a mi samo krećemo *

20
00:01:26,053 --> 00:01:28,656
* Izlazak u grad oblačenje
naše plesne cipele u *

21
00:01:28,722 --> 00:01:31,325
* Jedna noga unutra
i jedna noga van *

22
00:01:31,392 --> 00:01:33,494
* Seksi salsa
o cemu se radi *

23
00:01:33,561 --> 00:01:36,564
* Pa slušaj nakon što ga uzmem
natrag u staru školu *

24
00:01:36,630 --> 00:01:40,301
* Kao Lena Horne
sve te mačke su coolin' *

25
00:01:42,136 --> 00:01:46,840
*imam ritam*

26
00:01:46,907 --> 00:01:49,677
* Dobio sam dobio sam
Imam ritam *

27
00:01:49,743 --> 00:01:52,045
* MC će voditi
ali ne mogu to podnijeti *

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,815
* Kad ta mlada stvar voli
protresi ga protresi ga protresi ga *

29
00:01:54,882 --> 00:01:57,117
* Kad krene naprijed
i ona podupire tu stvar *

30
00:01:57,185 --> 00:02:01,889
* I dobio sam udarac na točku
i zivim od necega*

31
00:02:04,492 --> 00:02:06,460
* Hajde, jer moj
kapuljača je masna *

32
00:02:06,527 --> 00:02:08,196
*Nije lako*

33
00:02:08,262 --> 00:02:11,199
* Ali za večeras
bit će dobro *

34
00:02:13,033 --> 00:02:15,303
*Jedan dva tri*

35
00:02:16,837 --> 00:02:19,006
*Dame i gospodo*

36
00:02:19,072 --> 00:02:21,209
* Imam svog čovjeka *

37
00:02:21,275 --> 00:02:25,346
* Tko može pitati
za nesto vise*

38
00:02:25,413 --> 00:02:28,081
* Tko može tražiti *

39
00:02:28,148 --> 00:02:29,950
* Bilo što *

40
00:02:30,017 --> 00:02:34,422
* Više **

41
00:02:42,896 --> 00:02:46,099
'Jay, izlazi van. Tvoj otac
mora koristiti kupaonicu.'

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,701
Oh!

43
00:02:49,102 --> 00:02:51,705
»Pomozi ga očistiti
za mene, Jay?'

44
00:02:51,772 --> 00:02:53,574
Da. Jesi li dobro, stari?

45
00:02:53,641 --> 00:02:54,642
Hm.

46
00:02:56,710 --> 00:02:58,646
Shvatio sam, stari.

47
00:03:01,582 --> 00:03:03,617
Oh, stari!
Hajde, čovječe.

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,885
- 'Gigi.'
- 'Da.'

49
00:03:04,952 --> 00:03:06,954
Uhvati ga.

50
00:03:07,020 --> 00:03:08,522
- 'Na mojoj pauzi.'
- Sakrij moju torbicu.

51
00:03:08,589 --> 00:03:11,592
Kad ga netko pokuša ukrasti,
barem će raditi za to.

52
00:03:11,659 --> 00:03:13,227
Ovo štene ima
lavež, mali.

53
00:03:13,294 --> 00:03:17,197
* Jedan-dva jedan-dva
jedan dva tri**

54
00:03:59,373 --> 00:04:02,376
hvala vam
Hvala.

55
00:04:02,443 --> 00:04:04,845
Sada, to je s velikim ponosom

56
00:04:04,912 --> 00:04:08,181
koje uvodim
vrhunac večeri..

57
00:04:08,248 --> 00:04:10,318
...naša studentska izložba.

58
00:04:10,384 --> 00:04:13,253
studenti akademije Blaine,
molim vas, uzmite riječ.

59
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
Plesači spremni?

60
00:04:34,508 --> 00:04:37,911
Ne zaboravite novo skretanje.

61
00:04:37,978 --> 00:04:39,547
* Idemo
Razgovaraj s njima, povuci *

62
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
* Pogledaj ovdje dawg
Ja sam d-r-to-the-izzay *

63
00:04:41,382 --> 00:04:43,884
* Rođen sam kao G ako nisam tu
klub ja sam na ulici *

64
00:04:43,951 --> 00:04:45,553
* I ako nisam u Benzu
na nogama sam *

65
00:04:45,619 --> 00:04:47,220
* I vjerojatno jesam
najviše se spavalo na istoku *

66
00:04:47,287 --> 00:04:49,222
* Ali ja sam još uvijek u klubu
bacam to gore *

67
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
* Izbila je tučnjava u klubu
znaju da smo to mi *

68
00:04:51,692 --> 00:04:53,394
* Damn who dat
povuci i oni isti crnja *

69
00:04:53,461 --> 00:04:56,430
* Prošećite kroz bilo koji blok
a pola njih ne znam *

70
00:04:56,497 --> 00:04:57,931
* Volim kada
cure zgrabe dečke *

71
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
* I njihova tijela
opusti se ovako *

72
00:04:59,833 --> 00:05:02,936
* Sviđa mi se Sviđa mi se
Sviđa mi se Sviđa mi se **

73
00:05:03,003 --> 00:05:07,808
* Zato molim Gospodina
u nebu gore *

74
00:05:07,875 --> 00:05:11,812
* Što je ovo
called love **

75
00:05:11,879 --> 00:05:13,981
Ravnoteža. Ići.

76
00:05:20,421 --> 00:05:21,655
* Woo, let's work *

77
00:05:21,722 --> 00:05:23,557
* Jae Millz neki me zovu
the statue *

78
00:05:23,624 --> 00:05:25,459
* Svjetski prevarant
ali ja sam sa aerodroma *

79
00:05:25,526 --> 00:05:28,429
* Rows go sit on my neck
redovi idi sjedni na moje zapešće.. **

80
00:05:28,496 --> 00:05:30,097
'Idemo, idemo'.

81
00:05:32,666 --> 00:05:34,502
Što pokušavaš
vući, sine?

82
00:05:34,568 --> 00:05:37,337
I ain't pulling nothin'. to je
prava karta. Upravo sam se smočio.

83
00:05:37,405 --> 00:05:40,273
Samo se okreni
i idi kući, u redu?

84
00:05:40,340 --> 00:05:42,376
Hej, hej.

85
00:05:42,443 --> 00:05:45,012
Platio sam kartu.
Pustit ćeš me unutra.

86
00:05:45,078 --> 00:05:46,279
ja sam?

87
00:05:46,346 --> 00:05:49,049
Hajde, čovječe.
Pusti me!

88
00:05:49,116 --> 00:05:50,584
Hej, hej, pusti me, čovječe.

89
00:05:50,651 --> 00:05:52,920
- Ah! Makni se s mene.
- Smiri se, sine.

90
00:05:52,986 --> 00:05:55,022
- Shvaćam, Augustine.

91
00:05:55,088 --> 00:05:56,590
Ova me budala ne pušta unutra.

92
00:05:56,657 --> 00:05:59,059
Pazi na usta. nisi
ulazeći sa svojim stavom.

93
00:05:59,126 --> 00:06:01,829
Ulaznica je prava. svi
tuđi propalica ulazi.

94
00:06:01,895 --> 00:06:04,064
Njihova guzica nema
tvoja povijest, Jason Rockwell.

95
00:06:04,131 --> 00:06:05,899
- To čak nije u redu, čovječe.
- Nastavi pričati.

96
00:06:05,966 --> 00:06:09,770
Daj mi razlog da te izbacim
of my school. Give me one.

97
00:06:28,822 --> 00:06:30,791
'Whoa!'

98
00:06:34,361 --> 00:06:35,963
'Vas.'

99
00:06:36,029 --> 00:06:37,965
- Vau!

100
00:06:39,633 --> 00:06:42,836
'Što ima', playboy?'

101
00:06:45,839 --> 00:06:47,575
Što je bilo?

102
00:06:47,641 --> 00:06:49,943
What, you good?

103
00:06:50,010 --> 00:06:52,045
Da, super sam.

104
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Yo, what's up, man?

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,248
Od tada te nisam vidio
your brother's service.

106
00:06:55,315 --> 00:06:58,051
- 'Već skoro godinu dana, stari.'
- Yeah, almost.

107
00:06:58,118 --> 00:06:59,920
You're not dancing?

108
00:06:59,987 --> 00:07:02,322
- Ne.
'

109
00:07:02,389 --> 00:07:03,824
Kako god, yo.

110
00:07:03,891 --> 00:07:07,795
Provjerite. Kotrljamo se.
Dolje si?

111
00:07:26,480 --> 00:07:28,849
That ain't yours, man.

112
00:07:32,753 --> 00:07:36,456
Izgleda kao gospođica ravnateljica
ostavio ti mali poklon, dušo.

113
00:07:36,524 --> 00:07:39,392
Ona je unutra
enjoying your party.

114
00:07:39,459 --> 00:07:41,161
Feel me?

115
00:07:42,462 --> 00:07:45,032
'Whatcha gonna do?'

116
00:07:45,098 --> 00:07:48,636
Gonna get
some justice, right?

117
00:07:48,702 --> 00:07:51,438
Sada je tvoja prilika, sine.
Know what I'm sayin'?

118
00:07:51,505 --> 00:07:54,675
Uzmi prokleto željezo i odlazi
ova kučka mala poruka.

119
00:07:56,944 --> 00:07:59,613
Ne petljam se s tobom, čovječe.
You reckless.

120
00:08:02,249 --> 00:08:03,751
Maca!

121
00:08:16,697 --> 00:08:19,466
- Oh, shit!
- Prokletstvo! Hit that shit.

122
00:08:19,533 --> 00:08:22,870
O tome ti govorim.

123
00:08:22,936 --> 00:08:24,237
Hit that shit!

124
00:08:35,683 --> 00:08:37,284
Oh, to će biti
be expensive, boy!

125
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Samo razbi to!

126
00:08:40,588 --> 00:08:42,590
- Let's go, dawg!
- Sranje.

127
00:08:58,706 --> 00:09:00,173
Je li to tvoj auto, čovječe?

128
00:09:00,240 --> 00:09:01,541
br.

129
00:09:01,609 --> 00:09:05,078
Pa što ti
running up on me for?

130
00:09:20,560 --> 00:09:22,730
'O čemu je razmišljao?'

131
00:09:24,097 --> 00:09:25,933
[Dirtbag singing
"Idemo"]

132
00:09:25,999 --> 00:09:27,835
* Želiš vidjeti kako tečemo
here we go here we go *

133
00:09:27,901 --> 00:09:29,937
* Daj mi tijesto i napravi show
Here we go here we go *

134
00:09:30,003 --> 00:09:32,072
* Vaš tip se skoro naljutio
Here we go here we go *

135
00:09:32,139 --> 00:09:34,574
* Timbaland i Dirtbag
Evo nas idemo yo *

136
00:09:34,642 --> 00:09:37,811
* Evo nas, idemo
yo, idemo, idemo *

137
00:09:37,878 --> 00:09:40,080
* Call me dirty dirty
but I shine so clean *

138
00:09:40,147 --> 00:09:41,949
* Push birdy birdies
now I got a new scene *

139
00:09:42,015 --> 00:09:43,383
* Me and Timmy T
ostavljam limuzinu *

140
00:09:43,450 --> 00:09:44,885
* While the girls
fix their lipsticks *

141
00:09:44,952 --> 00:09:46,920
* Zakopčavanje traperica *

142
00:09:46,987 --> 00:09:48,889
* Pijuckamo tu plavu stvar
and it feels so good *

143
00:09:48,956 --> 00:09:50,891
* Ne bih trebao imati drugu
but I think I would *

144
00:09:50,958 --> 00:09:52,960
* Razgovor o mojoj lokaciji
relation help me hood *

145
00:09:53,026 --> 00:09:54,995
* Rotacija mojih zapisa
svaka me sekunda učinila dobrim *

146
00:09:55,062 --> 00:09:56,296
* I ain't trying
to have relations *

147
00:09:56,363 --> 00:09:57,865
* Prljavština pokušava drvo *

148
00:09:57,931 --> 00:09:59,466
* Jaka penetracija
boli kad je dobro *

149
00:09:59,532 --> 00:10:02,135
* Trebam li izabrati tebe
ili tvoja cura biram oboje *

150
00:10:02,202 --> 00:10:04,137
* Nazovi Timmyja i natjeraj ga
moj crnjo vrijeme je da kreneš *

151
00:10:04,204 --> 00:10:06,139
* Želiš vidjeti kako tečemo
idemo idemo *

152
00:10:06,206 --> 00:10:08,241
* Daj mi tijesto i napravi show
idemo idemo *

153
00:10:08,308 --> 00:10:12,545
* Vaš tip se skoro naljutio
idemo idemo.. **

154
00:10:12,612 --> 00:10:15,916
Zašto si ovdje?
Sprovod ili tako nešto?

155
00:10:15,983 --> 00:10:19,186
Ne želim da se podvodi,
Želim da se popravi.

156
00:10:19,252 --> 00:10:23,356
Dobro, imaš kamo
biti i nije u mom hodniku.

157
00:10:23,423 --> 00:10:25,192
Dođite i dođite brzo.

158
00:10:25,258 --> 00:10:27,227
Paul Lopez, stavi pojas
u tim hlačama.

159
00:10:27,294 --> 00:10:30,197
Ne želim vidjeti
svoje ladice. Dobro jutro.

160
00:10:30,263 --> 00:10:34,134
Chin, ako te vidim na toj ćeliji
telefoniraj još jednom, moj je.

161
00:10:34,201 --> 00:10:36,369
Eddie French, u mom uredu,
znaš zašto.

162
00:10:36,436 --> 00:10:39,206
Augustine, jeste li napravili a
odluka o mom laboratoriju za računanje?

163
00:10:39,272 --> 00:10:42,275
Joe, misliš li da postajem poseban?
sredstva za vaše šestero djece

164
00:10:42,342 --> 00:10:44,912
kad imam ostatak
o njima brinuti?

165
00:10:44,978 --> 00:10:46,947
Mojih šest ima šanse.
Oni su pametniji od...

166
00:10:47,014 --> 00:10:49,216
Znaš kako se osjećam
o "pametniji od".

167
00:10:49,282 --> 00:10:51,952
Ima klinaca koji prodaju drogu,
računajući u svojim glavama.

168
00:10:52,019 --> 00:10:55,022
Ako to želiš otvoriti
laboratorij za ostale

169
00:10:55,088 --> 00:10:57,024
možda bismo mogli dobiti potporu.

170
00:10:57,090 --> 00:11:00,027
- Da, ozbiljan sam.

171
00:11:00,093 --> 00:11:03,163
To moramo poštovati djecu
briljiraju, ne zanemaruju ih.

172
00:11:03,230 --> 00:11:06,233
Joe, djelujemo ograničeno
sredstva. Dobro jutro, Gretchen.

173
00:11:07,968 --> 00:11:10,070
Gle, trebaju mi ovi, kao..

174
00:11:10,137 --> 00:11:12,305
U par
različita mjesta

175
00:11:12,372 --> 00:11:13,573
hoce li to biti..

176
00:11:13,640 --> 00:11:15,909
Hej, sine, tko je umro?

177
00:11:17,778 --> 00:11:19,913
očito,
lijepo ponašanje.

178
00:11:21,214 --> 00:11:24,184
Oprostite, gospodine.
Je li ta gospođa bila ravnateljica?

179
00:11:25,418 --> 00:11:28,255
- Da.
- Hvala.

180
00:11:28,321 --> 00:11:30,223
Uh-ha.

181
00:11:30,290 --> 00:11:32,993
misliš,
"Nema na čemu," zar ne?

182
00:11:33,626 --> 00:11:35,095
Uh-ha.

183
00:11:43,971 --> 00:11:46,539
Što to čujem o tebi
izvući se iz pritvora danas?

184
00:11:46,606 --> 00:11:49,910
Ne odustajem od svog matematičkog kluba
vrijeme za čuvanje djece delikvenata.

185
00:11:49,977 --> 00:11:52,645
Oprostite, ta djeca trebaju
vašu pozornost također.

186
00:11:52,712 --> 00:11:55,115
Ali oni koji pokušavaju
zapravo to zaslužuju.

187
00:12:13,066 --> 00:12:15,869
Hej, sine, koji vrag
radiš to za?

188
00:12:15,936 --> 00:12:17,370
Nije nosila ništa.

189
00:12:17,437 --> 00:12:20,240
Mogla je otvoriti vrata
njezino prokleto ja.

190
00:12:20,307 --> 00:12:22,075
To se zove ljubaznost.

191
00:12:22,142 --> 00:12:24,511
Da, pa, čini te
izgledati kao propalica.

192
00:12:24,577 --> 00:12:27,147
- Prokleto čisto.

193
00:12:27,214 --> 00:12:30,283
Takvi kreteni neće
da se ne igraš ovdje.

194
00:12:30,350 --> 00:12:33,420
- Vjeruj mi, probala sam.
- Oh, imam dosta igre.

195
00:12:36,556 --> 00:12:38,491
Šališ se, zar ne?

196
00:12:51,972 --> 00:12:53,907
Jeste li vidjeli to?

197
00:12:53,974 --> 00:12:57,144
Svaki od njih
nasmiješio mi se.

198
00:12:57,210 --> 00:12:59,512
Da, ali nisi
dobiti nema brojeva.

199
00:12:59,579 --> 00:13:01,949
Nisam pitao
za bez brojeva.

200
00:13:04,918 --> 00:13:06,954
Što god.

201
00:13:07,020 --> 00:13:10,057
Što je s Klineom? Nije
odveden u pritvor mjesecima.'

202
00:13:10,123 --> 00:13:12,025
- Pitam se što...

203
00:13:12,092 --> 00:13:14,394
- Porotnička dužnost.
'

204
00:13:14,461 --> 00:13:16,529
Što gledaš?

205
00:13:16,596 --> 00:13:18,498
gospodine Dulaine.

206
00:13:18,565 --> 00:13:21,668
- Prerano je reći.

207
00:13:21,734 --> 00:13:24,337
"Ali pogledaj ovo."

208
00:13:24,404 --> 00:13:26,840
On je to radio
za svakoga.

209
00:13:26,907 --> 00:13:30,677
I svaki put stoji
prolazi žena.

210
00:13:30,743 --> 00:13:33,680
Nakaza. To je samo moja sreća.

211
00:13:33,746 --> 00:13:36,449
Neka osiguranje bude spremno.'

212
00:13:36,516 --> 00:13:38,651
gospodine Dulaine.

213
00:13:38,718 --> 00:13:40,320
Uđi unutra.

214
00:13:47,928 --> 00:13:50,898
Eddie, sjedi dolje.

215
00:13:53,833 --> 00:13:55,135
Molim.

216
00:13:55,202 --> 00:13:57,004
Što mogu učiniti za vas?

217
00:13:57,070 --> 00:13:59,506
Ti nisi roditelj,
ti nisi zamjena

218
00:13:59,572 --> 00:14:01,408
ti sigurno nisi policajac.

219
00:14:01,474 --> 00:14:02,910
Kako možeš sve to reći?

220
00:14:02,976 --> 00:14:06,379
Kad bih ovisio o studentima
da mi kaže što se događa

221
00:14:06,446 --> 00:14:10,150
svi bismo bili u nevolji. dobio sam
pet minuta, g. Dulaine.

222
00:14:10,217 --> 00:14:11,584
Da, um..

223
00:14:11,651 --> 00:14:14,988
Naletio sam na jednog od tvojih
studenti u, uh, subotu navečer.

224
00:14:15,055 --> 00:14:17,024
- Baš lijepo za tebe.
- Da.

225
00:14:17,090 --> 00:14:19,059
Vandalizirao je
privatno vlasništvo.

226
00:14:19,126 --> 00:14:20,860
Jeste li podnijeli
policijski izvještaj?

227
00:14:20,928 --> 00:14:22,896
br.

228
00:14:22,963 --> 00:14:24,731
Mislio sam da bih trebao
doći k tebi.

229
00:14:24,797 --> 00:14:27,567
To je pogrešan potez. pokušavam
spriječiti da se zločin dogodi.

230
00:14:27,634 --> 00:14:31,304
Ali kad se jednom dogodi, policija
s kim želiš razgovarati.

231
00:14:31,371 --> 00:14:34,007
Dakle...dobar dan.

232
00:14:35,642 --> 00:14:37,144
To je to?

233
00:14:37,210 --> 00:14:40,813
To je to za mene.
Gretchen će vas pokazati.

234
00:14:40,880 --> 00:14:43,750
o, o, o,
izdrži, uh..

235
00:14:43,816 --> 00:14:46,319
S kim da razgovaram
o ovome?

236
00:14:49,056 --> 00:14:50,757
Vjerojatno jedan
vaših učenika, zar ne?

237
00:14:50,823 --> 00:14:53,593
Moraš imati puno
bijesne djece u ovoj školi.

238
00:14:53,660 --> 00:14:56,129
Kad bi vaša djeca bila
jednako važan kao i tvoj auto--

239
00:14:56,196 --> 00:14:58,431
Oprostite na brizi
o mom autu, g. Dulaine.

240
00:14:58,498 --> 00:15:00,934
I nemoj razgovarati sa mnom
o ljutoj djeci

241
00:15:01,001 --> 00:15:02,669
kao da ste neki
vrsta stručnjaka.

242
00:15:02,735 --> 00:15:06,906
Ovo je moja škola. ja odlučujem
što jest ili nije prioritet.

243
00:15:06,974 --> 00:15:10,944
A ova djeca?
Jesu li vam oni prioriteti?

244
00:15:11,011 --> 00:15:12,279
Počasna lista?

245
00:15:12,345 --> 00:15:14,481
Ta djeca su mrtva,
gospodine Dulaine.

246
00:15:14,547 --> 00:15:17,550
'Svakog od njih
ubijen otkako sam ovdje.'

247
00:15:17,617 --> 00:15:20,920
Držim ih tamo
da me podsjeti zašto sam umoran

248
00:15:20,988 --> 00:15:23,423
i zašto čuvam
dolazak na posao

249
00:15:23,490 --> 00:15:25,925
i zašto imam
nema vremena za gubljenje.

250
00:15:25,993 --> 00:15:27,894
žao mi je žao mi je

251
00:15:27,961 --> 00:15:30,263
Molim vas, ispričajte me.

252
00:15:31,931 --> 00:15:35,268
- Želio bih pomoći.

253
00:15:38,138 --> 00:15:39,706
Postoje brojni načini
članovi zajednice

254
00:15:39,772 --> 00:15:42,142
može pomoći studentima
srednje škole John Drake.

255
00:15:42,209 --> 00:15:44,144
Postoji program podučavanja.
Tu su Big Brothers.

256
00:15:44,211 --> 00:15:46,279
Tu je Matematički centar,
Laboratorija za jezične vještine

257
00:15:46,346 --> 00:15:48,348
Književni klub,
USUDI se doprijeti.

258
00:15:48,415 --> 00:15:50,683
D-da, siguran sam
ovo su dobri programi.

259
00:15:50,750 --> 00:15:53,987
Uh...ali jesam
moje vlastite metode.

260
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
dobro, hm..

261
00:15:56,656 --> 00:16:00,927
Želim predavati
tvoja djeca da plešu.

262
00:16:00,994 --> 00:16:04,231
Vjeruj mi, jedna stvar
oni znaju kako plesati.

263
00:16:07,134 --> 00:16:08,768
Rekao je, "balska dvorana."

264
00:16:08,835 --> 00:16:12,672
Uh, da.
Valcer, fox-trot.

265
00:16:12,739 --> 00:16:13,973
'Svi klasici.'

266
00:16:14,041 --> 00:16:17,344
Bilo bi im super.

267
00:16:18,811 --> 00:16:20,313
Dobro, gdje je kamera?

268
00:16:20,380 --> 00:16:23,583
Ako govorite o
podučavam svoju djecu fox-trotu

269
00:16:23,650 --> 00:16:25,618
Moram biti na televiziji.

270
00:16:25,685 --> 00:16:28,155
dobro, hm..

271
00:16:28,221 --> 00:16:31,058
Vaša djeca, vaš poziv.

272
00:16:31,958 --> 00:16:33,693
Hvala.

273
00:16:33,760 --> 00:16:35,395
Dobro jutro.

274
00:16:40,067 --> 00:16:42,602
gospodine Dulaine! Čekati.

275
00:16:44,104 --> 00:16:45,505
ako si ozbiljan..

276
00:16:45,572 --> 00:16:47,774
...možda jesam
otvor za tebe.

277
00:16:47,840 --> 00:16:50,410
Naći ćeš me ovdje
točno u tri sata.

278
00:16:50,477 --> 00:16:51,811
Tri?

279
00:16:51,878 --> 00:16:54,047
Nisam nešto posebno
strpljiva žena, g. Dulaine.

280
00:16:54,114 --> 00:16:56,083
Ili želiš
pomozi ili ne pomozi.

281
00:16:56,149 --> 00:16:58,451
Preurediti ću svoj raspored.

282
00:17:05,258 --> 00:17:08,161
Vidim da se iskradaš
na mene, Joe L.

283
00:17:08,228 --> 00:17:09,929
Imamo djecu unutra
za sve

284
00:17:09,996 --> 00:17:12,832
od krađe nečije torbe,
za varanje na ispitima..

285
00:17:12,899 --> 00:17:13,966
Hectore, kući sigurno.

286
00:17:14,033 --> 00:17:15,768
...za posjedovanje, vandalizam

287
00:17:15,835 --> 00:17:18,605
na preuređivanje nečijeg lica.
Uglavnom, ako ..

288
00:17:18,671 --> 00:17:20,207
šešir! Šešir!

289
00:17:20,273 --> 00:17:23,076
Ako razmišljate o načinima rezanja
kutove i skupljati novčiće

290
00:17:23,143 --> 00:17:25,112
ova djeca u pritvoru
su posvuda po njemu

291
00:17:25,178 --> 00:17:26,546
prije nego što smo imali
našu jutarnju kavu.

292
00:17:26,613 --> 00:17:29,149
- Rekao si da želiš pomoći.

293
00:17:29,216 --> 00:17:31,684
vjeruj mi,
ovoj bi djeci dobro došlo.

294
00:17:31,751 --> 00:17:34,087
'Svi drugi ih zovu
škola odbija.'

295
00:17:34,154 --> 00:17:36,323
»Ovdje su
do kraja mandata.'

296
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
»U slučaju da ste se pitali
zašto razgledavanje?'

297
00:17:38,625 --> 00:17:40,593
Pritvor je daleko
s mjesta ljepote

298
00:17:40,660 --> 00:17:42,629
ali to je jedini prostor
imamo na raspolaganju

299
00:17:42,695 --> 00:17:45,998
nakon nekog klempavog
spalio Radnu dvoranu.

300
00:17:46,065 --> 00:17:47,834
Namjerno?

301
00:17:47,900 --> 00:17:51,738
Recimo, imam pet dolara
nećeš se vratiti sutra.

302
00:18:04,984 --> 00:18:06,519
"Gospođice James."

303
00:18:06,586 --> 00:18:08,955
Što, tjeraš nas
za dobro ponašanje ili tako nešto?

304
00:18:09,021 --> 00:18:10,590
Ne, nisam, g. Epps.

305
00:18:10,657 --> 00:18:13,226
Slušajte svi,
ovo je gospodin Dulaine.

306
00:18:13,293 --> 00:18:15,695
G. Dulaine je ovdje
vođenje vašeg pritvora

307
00:18:15,762 --> 00:18:18,298
i učinit ćeš
što god gospodin Dulaine rekao.

308
00:18:18,365 --> 00:18:20,367
To ti misliš.

309
00:18:20,433 --> 00:18:22,702
- 'Da, točno.'
- Sve su tvoje.

310
00:18:25,738 --> 00:18:28,541
'Hej, daj mi,
daj mi loptu.'

311
00:18:28,608 --> 00:18:31,043
- 'Idemo, čovječe.'
- Pow! Upravo tamo.

312
00:18:31,110 --> 00:18:33,780
Yo, slijedi tu kraljicu.
Idemo.

313
00:18:35,282 --> 00:18:36,849
obrati pažnju,
obratite pozornost.

314
00:18:36,916 --> 00:18:38,618
- U redu.
- Ovako..

315
00:18:38,685 --> 00:18:42,021
Moje ime je, uh,
Pierre Dulaine.

316
00:18:42,088 --> 00:18:45,258
Ali, uh,
možeš me nazvati, Pierre.

317
00:18:45,325 --> 00:18:47,527
- Ne zvučiš kao Francuz.

318
00:18:47,594 --> 00:18:50,897
da, uh,
moja majka je bila Španjolka

319
00:18:50,963 --> 00:18:52,565
'moj otac je bio Francuz.'

320
00:18:52,632 --> 00:18:54,534
razumijem
šest jezika.

321
00:18:54,601 --> 00:18:56,403
- 'Ja govorim pet'.
- Daj mi to.

322
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
Svi oni
sa španjolskim naglaskom.

323
00:19:01,774 --> 00:19:04,844
Hm, dakle...ti si?

324
00:19:14,153 --> 00:19:15,488
gospodine.

325
00:19:19,392 --> 00:19:20,993
Jason Rockwell je.

326
00:19:21,060 --> 00:19:25,432
'Da, ali ti
mogu ga zvati Rock, Pierre.'

327
00:19:25,498 --> 00:19:28,401
što je s tobom,
mademoiselle?

328
00:19:28,468 --> 00:19:31,070
LaRhette.
LaRhette Dudley.

329
00:19:31,137 --> 00:19:33,172
Jako lijepo
da te upoznam, LaRhette.

330
00:19:33,240 --> 00:19:34,741
Dakle, kakav
učiteljica jesi li ti?

331
00:19:34,807 --> 00:19:36,776
Što si učinio?
natjerali su te u pritvor?

332
00:19:36,843 --> 00:19:40,380
- Tražio sam da budem ovdje.
- Propali potez broj dva.

333
00:19:40,447 --> 00:19:42,949
Ja predajem, uh,
dvoranski ples.

334
00:19:44,183 --> 00:19:45,685
- Dvoranski ples.

335
00:19:45,752 --> 00:19:49,456
A ti... ćeš naučiti
dvoranski ples

336
00:19:49,522 --> 00:19:50,890
ovdje u vašem pritvoru.

337
00:19:57,797 --> 00:20:00,199
Ništa ovako divlje
ikada događa na engleskom.

338
00:20:00,267 --> 00:20:01,734
Ili biologija.

339
00:20:01,801 --> 00:20:04,737
Najluđa stvar dosad
je da sam rekao da.

340
00:20:04,804 --> 00:20:06,205
učinio si što?

341
00:20:06,273 --> 00:20:09,075
Ja ću te srediti
po visini.

342
00:20:09,141 --> 00:20:13,480
Ti...i ti.
Da. Zajedno.

343
00:20:13,546 --> 00:20:16,015
- Nema šanse.
- 'Ooh!'

344
00:20:16,082 --> 00:20:19,786
'G. Epps, zar ne?
I gospođa s tvoje desne strane.'

345
00:20:19,852 --> 00:20:23,290
Hajdemo ti i ti zajedno.
Vas dvoje zajedno.

346
00:20:23,356 --> 00:20:25,925
Stani malo.
Zašto ne mogu biti s njom?

347
00:20:25,992 --> 00:20:27,560
Ne u ovom trenutku, gospodine.

348
00:20:27,627 --> 00:20:30,029
Da, ali svi znaju
Danjou ne zna plesati.

349
00:20:30,096 --> 00:20:31,564
Jeste li plesač, gospodine?

350
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
Što, tu nosabes?
Mogu ga otresti.

351
00:20:33,700 --> 00:20:37,504
Onda predlažem da ga protresete
s partnerom kojeg sam dodijelio.

352
00:20:37,570 --> 00:20:39,539
Vidite, nitko nije htio biti domaćin
dvoranu za pritvor.

353
00:20:39,606 --> 00:20:41,140
'Ovo je šala.'

354
00:20:41,207 --> 00:20:45,011
Ako mu to predam, dobit ćemo
naše pritvorske dvorane besplatno.

355
00:20:45,077 --> 00:20:46,913
Pritvor je mjesto
gdje su djeca

356
00:20:46,979 --> 00:20:49,749
koji trebaju provesti dodatno vrijeme
u školi radi upravo to.

357
00:20:49,816 --> 00:20:52,919
Provedite dodatno vrijeme u školi.
Ne plešući okolo.

358
00:20:52,985 --> 00:20:54,954
Joe, znaš li
bilo koji od naših učenika

359
00:20:55,021 --> 00:20:57,189
koji će htjeti
baviti se dvoranskim plesom?

360
00:20:57,256 --> 00:21:00,493
- Apsolutno ne.
- Upravo tako.

361
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
Mislim da sam upravo otkrio
lijek za rezanje klase

362
00:21:02,995 --> 00:21:06,799
i za varanje i za bilo koje
broj nedoličnih ponašanja.

363
00:21:06,866 --> 00:21:07,934
Za fox-trot!

364
00:21:08,000 --> 00:21:09,469
Za fox-trot!

365
00:21:09,536 --> 00:21:12,305
Ti i, uh, da,
ti, zajedno.

366
00:21:12,372 --> 00:21:15,575
Stani, to je moj rođak.
Ne mogu plesati sa svojom sestričnom.

367
00:21:15,642 --> 00:21:17,109
- Da, čovječe.

368
00:21:17,176 --> 00:21:20,079
Ja i Big Girl se možemo zamijeniti.
Plesat ću s Čudovištem.

369
00:21:20,146 --> 00:21:21,714
Oh, ne, čovječe!

370
00:21:21,781 --> 00:21:24,417
Vi ćete, gospodine, biti s
ova ljupka dama ovdje.

371
00:21:24,484 --> 00:21:25,918
- Ne, neće.
- 'Ooo.'

372
00:21:25,985 --> 00:21:28,054
- Dovraga ne!

373
00:21:28,120 --> 00:21:30,823
- 'Uh-oh.'
- Joj, ne mogu plesati s njim.

374
00:21:30,890 --> 00:21:32,559
- Stavi me s bilo kim drugim...
- U redu.

375
00:21:32,625 --> 00:21:34,594
- Ona je smeće, eto zašto.
- Ne zovi je smećem.

376
00:21:34,661 --> 00:21:36,796
Ti začepi dovraga.

377
00:21:38,865 --> 00:21:40,800
Hej, hej, hej.

378
00:21:42,869 --> 00:21:45,705
- 'Joj, smotaj se!'
- 'Ne želim biti ovdje.'

379
00:21:45,772 --> 00:21:48,307
- Hej, stani..
- Bok.

380
00:21:48,375 --> 00:21:51,010
Odlazim odavde, sine.

381
00:21:55,982 --> 00:21:58,518
Dobro, jesmo
gotovo za danas.

382
00:22:20,206 --> 00:22:21,574
Ah!

383
00:22:24,377 --> 00:22:27,046
Jeste li vidjeli što se dogodilo?
na moj bicikl?

384
00:22:27,113 --> 00:22:30,383
- Ne.
- "Ne. Ne."

385
00:22:30,450 --> 00:22:33,486
'Kako ovo funkcionira u
s rasporedom lekcija?'

386
00:22:33,553 --> 00:22:35,488
»I novi studenti
i Caitlinin kotiljon?'

387
00:22:35,555 --> 00:22:37,690
Morgan uvijek želi
više vremena prije natjecanja.

388
00:22:37,757 --> 00:22:40,192
Možete preurediti.
Bit će dobro.

389
00:22:40,259 --> 00:22:42,194
- Mm-hmm.

390
00:22:42,261 --> 00:22:43,730
"Hoće li biti dobro?"

391
00:22:43,796 --> 00:22:46,933
Baš kad je ovo mjesto bilo
počinje dobro, Pierre.

392
00:22:46,999 --> 00:22:49,536
Ova djeca vjerojatno čak ni ne
želim ono što nudiš.

393
00:22:49,602 --> 00:22:51,070
Jeste li ih pitali?

394
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
- Mm-mm.

395
00:22:52,972 --> 00:22:55,642
- Pierre, imamo hitan slučaj.
- Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

396
00:22:55,708 --> 00:22:59,111
Hm, dame,
kakvo zadovoljstvo.

397
00:22:59,178 --> 00:23:00,413
hej

398
00:23:00,480 --> 00:23:02,081
- Moramo nešto učiniti.
- Majka.

399
00:23:02,148 --> 00:23:04,717
Ne ide joj ništa bolje,
možda joj je sve gore.

400
00:23:04,784 --> 00:23:06,719
Oh, bit će ona dobro,
gospođo Spencer.

401
00:23:06,786 --> 00:23:08,755
Ona samo treba
malo vremena, to je sve.

402
00:23:08,821 --> 00:23:11,624
Vrijeme ističe.
Ovaj kotiljon je veliki događaj.

403
00:23:11,691 --> 00:23:14,260
Caitlinin otac i ja jesmo
potrošio bogatstvo na zabavu.

404
00:23:14,326 --> 00:23:17,964
Svi naši prijatelji dolaze, ja ću
da ne izgleda kao..

405
00:23:18,030 --> 00:23:21,067
Samo, samo želim Caitlin
osjećati se sigurno, u redu?

406
00:23:21,133 --> 00:23:23,102
razumijem. Molim.

407
00:23:26,439 --> 00:23:28,808
Možda nisam stvoren za ples.

408
00:23:28,875 --> 00:23:31,711
Caitlin... voliš li plesati?

409
00:23:34,380 --> 00:23:36,783
Tada si stvoren
plesati.

410
00:23:36,849 --> 00:23:41,120
G. Dulaine, želim
plesati više od svega.

411
00:23:41,187 --> 00:23:44,557
- Samo... znam da sam loš.
- Ne, ne.

412
00:23:44,624 --> 00:23:47,193
Moji mama i tata su platili
toliko o mojim lekcijama.

413
00:23:47,259 --> 00:23:49,962
Upravo tu je problem.

414
00:23:50,029 --> 00:23:54,000
Moraš plesati za sebe,
ni za koga drugog.

415
00:23:57,236 --> 00:23:58,905
u redu

416
00:24:01,608 --> 00:24:03,843
Vrlo sporo, u redu?

417
00:24:09,148 --> 00:24:10,650
* Jeste li spremni? *

418
00:24:10,717 --> 00:24:14,120
* Trebam sve prijaviti
odmah na plesni podij *

419
00:24:14,186 --> 00:24:17,590
* Sve moje dame kažu jedan dva
ruke u zrak *

420
00:24:17,657 --> 00:24:19,792
* Podignite desnu ruku
podigni lijevu ruku *

421
00:24:19,859 --> 00:24:22,094
* Podignite desnu ruku
podigni lijevu ruku *

422
00:24:22,161 --> 00:24:24,531
* Podignite desnu ruku
podigni lijevu ruku *

423
00:24:24,597 --> 00:24:26,766
* Podignite desnu ruku
čovjek čovjek *

424
00:24:26,833 --> 00:24:29,301
* To je whuteva whuteva *

425
00:24:29,368 --> 00:24:31,671
* Whuteva to je whuteva *

426
00:24:31,738 --> 00:24:34,006
* To je whuteva
kao plamen četiri alarma *

427
00:24:34,073 --> 00:24:36,809
* A ja sam žešći od motike
koji rade u Days Innu *

428
00:24:36,876 --> 00:24:38,878
* Ljudi pokušavaju napraviti sranja
učiniti ljude bop *

429
00:24:38,945 --> 00:24:41,681
* Pravim hitove koje sviraju
onda se puca na ljude *

430
00:24:41,748 --> 00:24:45,417
* Whuteva whuteva
To je whuteva to je whuteva *

431
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
* To je whuteva **

432
00:24:55,628 --> 00:24:57,530
- 'Znam.'
- 'Dobro jutro.'

433
00:24:57,597 --> 00:24:59,331
Dopusti mi da te nazovem.

434
00:24:59,398 --> 00:25:01,568
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

435
00:25:01,634 --> 00:25:04,036
Vjerujem da mi duguješ
pet dolara.

436
00:25:04,103 --> 00:25:07,173
I vjerujem
Vidim stvari.

437
00:25:07,239 --> 00:25:09,208
Malo rano za pritvor?

438
00:25:09,275 --> 00:25:12,945
Hvala.
Da, uh, moramo razgovarati.

439
00:25:13,012 --> 00:25:15,314
»Ovo je LaRhetteovo
brat blizanac.'

440
00:25:15,381 --> 00:25:18,951
Bio je počasni student,
ali smo ga izgubili zbog droge.

441
00:25:19,018 --> 00:25:21,187
Bio je dobro dijete,
samo jadan ko vrag.

442
00:25:21,253 --> 00:25:25,424
Ispriječio se na putu vođe posade
ova budala, Rockov brat.

443
00:25:25,491 --> 00:25:29,929
Raymond Rockwell bio je najviše
zeznuo zlo klinac kojeg sam ikad poznavao.

444
00:25:29,996 --> 00:25:33,265
Ono što je počelo kao tučnjava
pretvorio u mali rat bandi

445
00:25:33,332 --> 00:25:37,503
a kad je bilo gotovo, neka djeca
bili ozlijeđeni, neki su mrtvi.

446
00:25:37,570 --> 00:25:39,538
Tybalt ubija Mercutia.

447
00:25:39,606 --> 00:25:42,141
Ovo nije Shakespeare,
gospodine Dulaine

448
00:25:42,208 --> 00:25:43,442
to je javno obrazovanje.

449
00:25:43,509 --> 00:25:46,178
Hvala.
Hvala vam puno.

450
00:25:46,245 --> 00:25:48,681
Znaš tko je uništio
moj auto, zar ne?

451
00:25:50,149 --> 00:25:53,986
Moglo je biti
bilo crnac ili Hispanjolac.

452
00:25:54,053 --> 00:25:56,188
Javi mi ako se sjećaš.

453
00:26:05,998 --> 00:26:08,768
[June Christy pjeva
"Oni ne mogu uzeti
To daleko od mene"]

454
00:26:08,835 --> 00:26:11,103
* Način na koji ispijaš čaj.. *

455
00:26:11,170 --> 00:26:12,171
- Ah!
- Jao!

456
00:26:12,238 --> 00:26:13,806
- 'Upucaj me.'
'

457
00:26:13,873 --> 00:26:16,175
Čovječe, kakva je to buka?

458
00:26:16,242 --> 00:26:20,446
Ta je buka djelo
veliki američki tekstopisci

459
00:26:20,512 --> 00:26:22,081
Ira i George Gershwin.

460
00:26:22,148 --> 00:26:23,382
WHO?

461
00:26:23,449 --> 00:26:25,818
'Neke od nevjerojatnih
umjetnici uz koje ćete plesati.'

462
00:26:25,885 --> 00:26:27,286
Čovječe, trebam remix.

463
00:26:27,353 --> 00:26:30,056
U redu, svi, ustanite.
Korak naprijed.

464
00:26:30,122 --> 00:26:32,291
* Način na koji proganjaš
moji snovi.. *

465
00:26:32,358 --> 00:26:34,326
Ne danas.

466
00:26:34,393 --> 00:26:36,896
u redu

467
00:26:36,963 --> 00:26:39,531
Možda ću ti samo dati
priliku da apsorbira Gershwina.

468
00:26:39,598 --> 00:26:41,433
jao

469
00:26:41,500 --> 00:26:43,069
- 'Joj!'
'

470
00:26:43,135 --> 00:26:46,739
* Na neravnom putu do ljubavi *

471
00:26:46,806 --> 00:26:48,641
* Ipak ću uvijek *

472
00:26:48,708 --> 00:26:52,478
* Uvijek čuvajte
sjećanje na.. *

473
00:26:52,544 --> 00:26:53,880
Sviđa mu se.

474
00:26:53,946 --> 00:26:56,783
* Način na koji se držiš
tvoj nož.. *

475
00:26:56,849 --> 00:26:58,617
U redu, možeš li
isključiti to sada?

476
00:26:58,685 --> 00:27:01,387
Oprostite?
Bojim se da te ne čujem.

477
00:27:01,453 --> 00:27:05,925
* Onakav kakav jesi
promijenio mi život *

478
00:27:05,992 --> 00:27:09,996
* Ne ne ne mogu
uzmi to od mene *

479
00:27:10,062 --> 00:27:14,867
* Ne, ne mogu
skloni to *

480
00:27:14,934 --> 00:27:16,869
*Od mene**

481
00:27:19,806 --> 00:27:23,242
Klasična plesna dvorana sastoji se
ovih plesova.

482
00:27:23,309 --> 00:27:25,244
tango.

483
00:27:25,311 --> 00:27:28,514
Rumba, fox-trot

484
00:27:28,580 --> 00:27:30,717
swing, standardni valcer

485
00:27:30,783 --> 00:27:33,953
merengue i naravno,
bečki valcer.

486
00:27:34,020 --> 00:27:36,889
Plesali su se ovi plesovi
od strane najžešćih ratnika.

487
00:27:36,956 --> 00:27:40,126
Oh, bečki valcer?
Zvuči žestoko.

488
00:27:40,192 --> 00:27:41,861
'U redu, u redu.'

489
00:27:41,928 --> 00:27:45,231
Koliko vas misli
ovaj stil plesa...je li slab?

490
00:27:45,297 --> 00:27:47,233
Dva glasa za mene.

491
00:27:47,299 --> 00:27:50,870
Dame i gospodo,
zavedeni ste.

492
00:27:50,937 --> 00:27:54,506
Gospođice LaRhette... hoćete li
učini mi čast?

493
00:27:54,573 --> 00:27:56,008
Ne, ne mislim tako.

494
00:27:56,075 --> 00:27:58,344
Mademoiselle,
molim te, hajde.

495
00:28:00,012 --> 00:28:01,748
ooh!

496
00:28:03,282 --> 00:28:04,316
U redu.

497
00:28:09,756 --> 00:28:13,459
U davna vremena,
vjerovalo se

498
00:28:13,525 --> 00:28:16,195
da svaki čovjek koji bi mogao ubiti
brzinom i preciznošću

499
00:28:16,262 --> 00:28:19,331
trebao bi moći plesati
s milošću također.

500
00:28:19,398 --> 00:28:24,070
Dvoranski ples je, uh,
za kraljeve i carice.

501
00:28:24,136 --> 00:28:26,839
To je ples snage

502
00:28:26,906 --> 00:28:29,308
romantike i ljubavi.

503
00:28:34,013 --> 00:28:36,315
- Hvala, bilo je prekrasno.
- Aha.

504
00:28:36,382 --> 00:28:39,551
Vjerujem da je točan odgovor
na to je, "Nema na čemu."

505
00:28:39,618 --> 00:28:41,653
- Aha.
- U redu.

506
00:28:41,720 --> 00:28:44,590
Gledaj, sine, o čemu pričaš
hrpa bogatih bijelaca

507
00:28:44,656 --> 00:28:47,259
robovlasnici. Mislim, jesam
nikad nisam vidio Martina Luthera Kinga--

508
00:28:47,326 --> 00:28:49,661
U pravu si, u pravu si,
u pravu si Točno.

509
00:28:49,728 --> 00:28:51,864
- Neki su bili.

510
00:28:51,931 --> 00:28:54,934
Ali tango, milonga,
pa čak i rumbu

511
00:28:55,001 --> 00:28:57,636
su prvi put plesali
u nekom obliku od strane Afrikanaca.

512
00:28:57,703 --> 00:29:00,907
Zašto je to svaki put
želiš nešto letjeti pored nas

513
00:29:00,973 --> 00:29:02,541
'ti tvrdiš da ima veze
Afrikancima?'

514
00:29:02,608 --> 00:29:05,377
Ali svaki put se uplašiš
ili ljut, ti to kriviš

515
00:29:05,444 --> 00:29:07,413
na afričke pčele ubojice.
Afrički virus ebole.

516
00:29:07,479 --> 00:29:08,881
Pravo.

517
00:29:08,948 --> 00:29:11,717
- Jebena groznica Zapadnog Nila.
- Dobro, dobro.

518
00:29:11,784 --> 00:29:15,687
Što ako ti kažem ove plesove
hoćeš li izgledati jako cool?

519
00:29:15,754 --> 00:29:17,523
Rekao bih da sereš.

520
00:29:17,589 --> 00:29:20,993
- Liječnička uputa.

521
00:29:21,060 --> 00:29:23,062
ne mogu plesati,
Bolelo mi je srce.

522
00:29:23,129 --> 00:29:26,065
Vidim. Zanimljiv čovjek,
vaš liječnik.

523
00:29:26,132 --> 00:29:28,300
Malo liječnika piše
bilješke na papiru s tri rupe.

524
00:29:29,335 --> 00:29:32,704
- Uhvaćen.
- Partnere, molim.

525
00:29:33,806 --> 00:29:35,741
Ne? u redu

526
00:29:35,808 --> 00:29:38,044
- Vau!
- Hej, hej, hej!

527
00:29:39,645 --> 00:29:43,715
Sada, dvoranski ples
radi se o dva tijela

528
00:29:43,782 --> 00:29:45,751
krećući se kao jedan.

529
00:29:45,818 --> 00:29:48,187
Dolje sam s tim.
Mm-mm.

530
00:29:48,254 --> 00:29:51,590
Gospodo, molim vas,
uzmite partnera za ruku.

531
00:29:51,657 --> 00:29:55,094
Stani gore. Otkud ja znam
gdje su mu bile ruke?

532
00:29:55,161 --> 00:29:57,864
- Oh, ne, ne, ne!

533
00:29:57,930 --> 00:29:59,498
- Sad znaš.
- Ne, nije!

534
00:30:00,900 --> 00:30:03,402
To nije u redu.
To nije u redu.

535
00:30:03,469 --> 00:30:04,971
To nije u redu.

536
00:30:05,037 --> 00:30:07,840
- To je plesna dvorana.
- Gadan si.

537
00:30:18,684 --> 00:30:20,252
'Dobro došli u
fox-trot, ljudi.'

538
00:30:21,753 --> 00:30:24,723
Korakni malo bliže.
u redu

539
00:30:24,790 --> 00:30:25,958
* Imam glazbu.. *

540
00:30:26,025 --> 00:30:27,593
Yo, zašto moramo
koristiti to?

541
00:30:27,659 --> 00:30:29,628
Čak ni moji baka i djed
slušaj te stvari.

542
00:30:29,695 --> 00:30:32,798
To nam daju stvari
savršen fox-trot ritam.

543
00:30:32,865 --> 00:30:34,500
Dobro, dobro.

544
00:30:34,566 --> 00:30:37,669
Sada, dame,
počnite na desnoj nozi

545
00:30:37,736 --> 00:30:40,973
ide unatrag.

546
00:30:41,040 --> 00:30:44,210
Muškarci s lijeve strane,
koračajući naprijed.

547
00:30:45,811 --> 00:30:49,015
Dva spora koraka unatrag.

548
00:30:49,081 --> 00:30:51,250
Dva brza
na stranu.

549
00:30:51,317 --> 00:30:54,120
Ide ovako,
sporo, sporo.

550
00:30:54,186 --> 00:30:56,923
'Brzo, brzo.
Polako, polako.'

551
00:30:56,989 --> 00:30:59,992
Brzo, brzo.
Polako, polako.

552
00:31:00,059 --> 00:31:03,595
Brzo, brzo.
Polako, polako.

553
00:31:03,662 --> 00:31:06,132
'Brzo, brzo, dobro.'

554
00:31:06,198 --> 00:31:09,635
Hajde, lijepo.
Brzo, brzo.

555
00:31:09,701 --> 00:31:11,170
jao

556
00:31:11,237 --> 00:31:14,606
Gospodine, gospodine, samo, dopustite mi
samo ti pokazati, ha?

557
00:31:14,673 --> 00:31:16,175
Svi. Molim.

558
00:31:16,242 --> 00:31:18,044
Zašto sam uvijek dobivao
da to demonstriram?

559
00:31:18,110 --> 00:31:21,247
- Zato što ti to možeš.
- 'U redu. Drži se.'

560
00:31:21,313 --> 00:31:22,814
Polako, polako.

561
00:31:22,881 --> 00:31:25,417
Brzo, brzo.
Polako, polako.

562
00:31:25,484 --> 00:31:29,989
Brzo, brzo.
Polako, polako, brzo, brzo.

563
00:31:32,858 --> 00:31:35,794
Usporiti. Brzo, brzo.
sporo..

564
00:31:35,861 --> 00:31:37,964
Bok, mama.

565
00:31:39,231 --> 00:31:42,201
'Idi natrag.
Dolazim za minutu.'

566
00:31:47,539 --> 00:31:50,476
- Beba je popila drugu bočicu.

567
00:31:50,542 --> 00:31:52,911
Hranio sam ih
otprilike u šest.

568
00:31:53,779 --> 00:31:56,548
Razgovarat ćemo
kad završim.

569
00:32:05,424 --> 00:32:09,395
Polako, polako.
Brzo, brzo. sporo..

570
00:32:09,461 --> 00:32:11,797
[LL Cool J i Autocesta
pjevanje "What You Want"]

571
00:32:11,863 --> 00:32:14,233
* Ti grilaš led
tvoja krv prolijeva se*

572
00:32:14,300 --> 00:32:16,668
* Reci mi mali domaći,
koji je razlog*

573
00:32:16,735 --> 00:32:18,971
* To može dovesti
do autoceste stiskam se *

574
00:32:19,038 --> 00:32:20,639
* Što glumiš *

575
00:32:20,706 --> 00:32:23,209
* Idemo jedan dva tri
četiri pet šest sedam *

576
00:32:23,275 --> 00:32:25,377
* Udarac u vrata
Da, rimujem za legendu *

577
00:32:25,444 --> 00:32:27,679
* Sedam šest pet
četiri tri dva jedan *

578
00:32:27,746 --> 00:32:29,215
* Ovo je moj 12. album
ali tvoj muškarac nije diz-one *

579
00:32:29,281 --> 00:32:30,616
* Što želiš *

580
00:32:30,682 --> 00:32:31,984
* Velika lica kupea
i Lincovi *

581
00:32:32,051 --> 00:32:33,419
* Što dobivate *

582
00:32:33,485 --> 00:32:35,087
* Top modeli koji
ispirati grlo u nercu *

583
00:32:35,154 --> 00:32:36,188
*koga si udario*
*Tko hoće*

584
00:32:36,255 --> 00:32:37,923
* Vodim to do ruba *

585
00:32:37,990 --> 00:32:39,625
* Smiješno je, ali trebam
Philly money imali smo vezu *

586
00:32:39,691 --> 00:32:41,327
* Ti grilaš led
tvoja krv prolijeva se*

587
00:32:41,393 --> 00:32:43,562
* Reci mi mali domaći
koji je razlog*

588
00:32:43,629 --> 00:32:45,998
* To može dovesti
do stiskanja autoceste *

589
00:32:46,065 --> 00:32:48,100
* Za što se pretvaraš *

590
00:32:48,167 --> 00:32:50,202
* 24 piling
nema plovidbe *

591
00:32:50,269 --> 00:32:52,571
* Kreni malo kao kod kuće
vidi kako se OG naslanja *

592
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
* LL Držim ptičice
prokleti **

593
00:32:55,907 --> 00:32:57,176
Što radiš?

594
00:32:57,243 --> 00:32:59,611
Što se okrećeš
isključiti glazbu?

595
00:32:59,678 --> 00:33:02,048
'Evo ga...život
stranke.'

596
00:33:02,114 --> 00:33:05,184
'Joj, stari je tako sjeban.'

597
00:33:06,052 --> 00:33:07,753
Idemo.

598
00:33:07,819 --> 00:33:09,988
Du-lame.

599
00:33:10,056 --> 00:33:12,591
Ne morate stati.
To je bilo nevjerojatno.

600
00:33:12,658 --> 00:33:16,262
- Hvala.
- Nema na čemu.

601
00:33:16,328 --> 00:33:19,531
Sada, dečki, zašto ne možete staviti
ta emocija i energija

602
00:33:19,598 --> 00:33:21,167
u moj stil plesa?

603
00:33:21,233 --> 00:33:22,901
To je nemoguće, čovječe.

604
00:33:22,968 --> 00:33:24,936
Stvarno

605
00:33:25,003 --> 00:33:27,306
Jer tvoja glazba je sranje.

606
00:33:27,373 --> 00:33:29,475
Otrcano je. Ne postoji
nema osjećaja u tome.

607
00:33:29,541 --> 00:33:31,377
- Mm-mm.

608
00:33:31,443 --> 00:33:33,245
Kako možeš
reći to?

609
00:33:33,312 --> 00:33:35,881
- Lena Horne, Joe Williams.

610
00:33:35,947 --> 00:33:38,550
Nat King Cole. Ove pjesme
su sve o ljubavi.

611
00:33:38,617 --> 00:33:40,986
Pa, možda voliš
drugačije nego mi.

612
00:33:41,053 --> 00:33:43,589
Pogledaj se, ti si sve
cvijeće i stvari.

613
00:33:43,655 --> 00:33:45,357
Razgovaraj sa svojom ženom
sve slatko.

614
00:33:45,424 --> 00:33:47,393
Kažeš sranje pokušavaš
učiniti da se osjeća lijepo.

615
00:33:47,459 --> 00:33:49,228
Nemamo
nema vremena za to.

616
00:33:49,295 --> 00:33:52,831
Želimo sići odmah dolje
bolesnom na-na.

617
00:33:52,898 --> 00:33:55,201
Ljubav je univerzalna,
prijatelju moj.

618
00:33:56,402 --> 00:33:58,837
Možemo ga samo potražiti
različite načine

619
00:33:58,904 --> 00:34:01,307
slušajući različite pjesme.

620
00:34:02,141 --> 00:34:03,609
Da, kako god.

621
00:34:06,345 --> 00:34:08,414
Ovo je ono što ti misliš
o ljubavi, zar ne?

622
00:34:08,480 --> 00:34:09,848
[Dinah Washington pjeva
"Fly Me To The Moon"]

623
00:34:09,915 --> 00:34:12,451
* Nećeš li me letjeti
na mjesec.. **

624
00:34:12,518 --> 00:34:13,752
Hmm.

625
00:34:13,819 --> 00:34:16,422
Glatko, romantično.

626
00:34:16,488 --> 00:34:18,357
Ja bih to nazvao ljubavnom pjesmom.

627
00:34:18,424 --> 00:34:21,127
- Mogao bih plesati na to.
- Pleši uz ovo.

628
00:34:21,193 --> 00:34:22,228
[Neo pjevanje
"Cookie Pop"]

629
00:34:22,294 --> 00:34:23,862
* Sada protresi to dupe *

630
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
* Neka taj kolačić iskoči
protresi ga na pod *

631
00:34:26,765 --> 00:34:29,535
* I neka taj kolačić padne
protresi to dupe *

632
00:34:29,601 --> 00:34:32,471
* Neka taj kolačić iskoči
protresi ga na pod *

633
00:34:32,538 --> 00:34:34,106
* I napraviti
taj kolačić pada.. *

634
00:34:34,173 --> 00:34:37,509
Što mislite o tome,
Mr. Ballroom Man?

635
00:34:37,576 --> 00:34:40,846
* Ako je prljava ti ćeš imati
gurati se po podu.. **

636
00:34:48,687 --> 00:34:51,623
»Nisam te vidio
danas na podu.'

637
00:34:51,690 --> 00:34:55,427
Ako nećeš plesati,
zašto se uopće truditi pojaviti?

638
00:34:55,494 --> 00:34:58,497
Ako ne odem u pritvor,
onda ne mogu ići na nastavu

639
00:34:58,564 --> 00:35:00,499
a zatim
Ne mogu diplomirati.

640
00:35:00,566 --> 00:35:02,501
Što želiš
ionako od mene, čovječe?

641
00:35:02,568 --> 00:35:04,336
Znam da znaš
tko sam ja.

642
00:35:04,403 --> 00:35:05,904
Drago mi je znati da jesi
tako pozoran.

643
00:35:05,971 --> 00:35:09,007
- Sada, ako mi dopuštate...
- Stani, čovječe.

644
00:35:09,074 --> 00:35:10,676
Nemoj me raditi
nema usluga.

645
00:35:10,742 --> 00:35:13,612
Nikome ništa ne dugujem,
Ne spuštam se tako.

646
00:35:13,679 --> 00:35:16,615
Dakle, opet te pitam.
Što želiš od mene?

647
00:35:16,682 --> 00:35:17,916
Mislim jednostavno

648
00:35:17,983 --> 00:35:20,552
„Hvala što si se držao
moje dupe iz slammera"

649
00:35:20,619 --> 00:35:23,689
moglo bi biti prikladno,
gospodine Rockwell.

650
00:35:26,558 --> 00:35:29,195
Nitko ništa ne daje
za ništa.

651
00:35:29,261 --> 00:35:31,763
Vidimo se unutra
razred...sutra.

652
00:35:51,450 --> 00:35:53,685
U redu, počnimo.

653
00:35:57,289 --> 00:36:00,592
Caitlin, jesi li dobro?

654
00:36:00,659 --> 00:36:02,628
Bi li ti bilo dobro
da ste na mom mjestu

655
00:36:02,694 --> 00:36:05,464
a morali ste imati
kotiljon? nemoj lagati

656
00:36:05,531 --> 00:36:08,500
Kao da su svi ovdje
je prekrasan labud

657
00:36:08,567 --> 00:36:11,069
a onda bum,
Ja sam ružno pače.

658
00:36:11,136 --> 00:36:12,704
Dušo, ako ne
želite kotiljon

659
00:36:12,771 --> 00:36:16,742
zašto jednostavno ne kažeš
tvoji roditelji da to otkažu?

660
00:36:18,644 --> 00:36:21,380
Htjela bih jednu
kad bih se mogla kretati poput nje.

661
00:36:24,250 --> 00:36:26,685
To je poput seksa
na tvrdom drvetu.

662
00:36:29,555 --> 00:36:31,690
ja bih ubio
tako plesati.

663
00:36:35,561 --> 00:36:38,264
Uh, oprostite
sekundu.

664
00:36:40,098 --> 00:36:41,767
Morgan?

665
00:36:41,833 --> 00:36:43,302
[Youngbloodz
pjevanje "Chop Chop"]

666
00:36:43,369 --> 00:36:45,203
* Trči i reci svojoj mami
i tvoj tata*

667
00:36:45,271 --> 00:36:46,738
* Kako ti je sranje slabo *

668
00:36:46,805 --> 00:36:50,208
* 50 deep yeah crnjo ovo nije
sta zelis u zivotu*

669
00:36:50,276 --> 00:36:52,244
Mislim, najdublje
najmračniji dijelovi mene

670
00:36:52,311 --> 00:36:54,313
poput krvi
kroz moje vene i arterije.

671
00:36:54,380 --> 00:36:56,448
- Pa vidite činjenicu..
- Yo.

672
00:36:56,515 --> 00:36:58,817
* Predsjednička sranja
je ono što mislim *

673
00:36:58,884 --> 00:37:01,553
* Nasjeckajte nasjeckajte da
Vratio sam se u blok *

674
00:37:01,620 --> 00:37:04,323
* Imamo ga spremno
za tebe ravno **

675
00:37:14,733 --> 00:37:17,369
Pogledaj ovo.

676
00:37:51,269 --> 00:37:54,272
Provjerite g. Dulainea
samo da flertuje.

677
00:38:32,444 --> 00:38:34,312
Ne možeš to učiniti.

678
00:39:03,609 --> 00:39:05,477
Hvala ti, Morgan.

679
00:39:11,750 --> 00:39:14,820
To je bilo nevjerojatno. nikad nisam
vidio da se netko tako kreće.

680
00:39:14,886 --> 00:39:16,688
sigurna sam.

681
00:39:17,823 --> 00:39:20,125
- Nauči me kako to učiniti.
- U redu.

682
00:39:20,191 --> 00:39:21,727
dobro, dobro.

683
00:39:21,793 --> 00:39:23,562
Slušaj, slušaj me,
slušaj me.

684
00:39:23,629 --> 00:39:25,897
Sada...koliko vas muškaraca

685
00:39:25,964 --> 00:39:28,467
želio bi obraditi
takva žena?

686
00:39:28,534 --> 00:39:30,001
- Ooh!
- Dva puta za mene.

687
00:39:30,068 --> 00:39:31,269
Dobro, dobro.

688
00:39:31,336 --> 00:39:33,905
I, dame...koliko
od vas će se svidjeti moć

689
00:39:33,972 --> 00:39:35,974
voziti svog čovjeka
na smetnju?

690
00:39:36,041 --> 00:39:38,610
Zašto nam pokazuješ
što je Miss Uptight mogla učiniti

691
00:39:38,677 --> 00:39:40,245
kad su joj roditelji
davati joj lekcije

692
00:39:40,311 --> 00:39:41,880
a drugo sranje
ona želi?

693
00:39:41,947 --> 00:39:44,215
- Nije to bila poanta.

694
00:39:44,282 --> 00:39:46,317
Ne, mogao bi biti
jednako dobro.

695
00:39:46,384 --> 00:39:48,053
Ako radiš na tome,
naravno.

696
00:39:48,119 --> 00:39:51,156
I za one od vas koji već
misli da ćeš biti dovoljno dobar

697
00:39:51,222 --> 00:39:53,992
postoji gradsko natjecanje
na kraju mandata.

698
00:39:54,059 --> 00:39:56,495
Sada, pobjednički par
dijeli 5000 dolara.

699
00:39:56,562 --> 00:39:58,329
Stani, stani.
Pričaš pačiće?

700
00:39:58,396 --> 00:39:59,631
- Aha.

701
00:39:59,698 --> 00:40:01,066
- Tako je.
- Da, slažem se s tim.

702
00:40:01,132 --> 00:40:03,101
Mislio sam da si to rekao
nije se radilo o novcu.

703
00:40:03,168 --> 00:40:05,504
Novac za ples.
Samo ako si dobar, zar ne?

704
00:40:05,571 --> 00:40:07,539
Da, samo ako si dobar.

705
00:40:07,606 --> 00:40:10,609
- Pozicije, molim.
- Zaposlimo se.

706
00:40:16,081 --> 00:40:18,984
- Pregledajmo fox-trot.
- Mislio sam da ćemo tango.

707
00:40:19,050 --> 00:40:20,986
Oh, ne, tango
mora se zaraditi.

708
00:40:21,052 --> 00:40:23,889
Vi, gospodine Ramos,
ne mogu podnijeti tango.

709
00:40:23,955 --> 00:40:25,791
- Još.
- Oooo!

710
00:40:28,159 --> 00:40:30,929
Čuo sam da imaš
pakleni razred danas.

711
00:40:30,996 --> 00:40:33,364
Volim tango.

712
00:40:33,431 --> 00:40:35,801
Kako ste čuli
o mom razredu?

713
00:40:35,867 --> 00:40:38,103
Nadam se da razumiješ
što radiš, Pierre.

714
00:40:39,270 --> 00:40:41,006
Da, vrlo dobro razumijem.

715
00:40:41,072 --> 00:40:43,408
Samo budi oprezan
onoga što obećavaš.

716
00:40:43,475 --> 00:40:46,478
Svatko ima pravo
na malo kulture.

717
00:40:46,545 --> 00:40:48,814
Za mene je ples kao život...

718
00:40:48,880 --> 00:40:50,982
Ne, tu je
niste u pravu, gospodine Dulaine.

719
00:40:51,049 --> 00:40:54,252
Život, za ovu djecu
je poput borbe za preživljavanje

720
00:40:54,319 --> 00:40:58,123
i žurba da sastavi kraj s krajem,
ne dvoranski ples.

721
00:41:12,403 --> 00:41:15,240
U redu, dame i gospodo,
hvala puno.

722
00:41:15,306 --> 00:41:17,275
Vidimo se u četvrtak, u redu?

723
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Hvala.
Hvala.

724
00:41:19,477 --> 00:41:21,412
Moramo razgovarati
raspored i financiranje--

725
00:41:21,479 --> 00:41:23,048
- 'G. Dulaine.'

726
00:41:23,114 --> 00:41:26,317
Morgan je rekao djecu koju podučavate
u gornjem dijelu grada su gubitnici bez talenta.

727
00:41:26,384 --> 00:41:28,820
Ah, ne možeš uvijek
vjeruj što Morgan kaže.

728
00:41:28,887 --> 00:41:30,455
stvarno bih volio
pridružiti im se.

729
00:41:30,522 --> 00:41:31,790
[DMX pjevanje
"I Run Shit"]

730
00:41:31,857 --> 00:41:33,825
* Natrag
lezi dole *

731
00:41:33,892 --> 00:41:35,861
* Sjednite
ostani dolje glavom *

732
00:41:35,927 --> 00:41:38,897
* Hej sad hoće li crnja
makni mu se malo s uma *

733
00:41:38,964 --> 00:41:41,232
* Ja sam crnja koji će pogoditi
crnja bez vremena *

734
00:41:41,299 --> 00:41:43,368
* Siđi s njegove kralježnice
mozak u zraku*

735
00:41:43,434 --> 00:41:46,004
* Plamen do kose
jer igra nije fer *

736
00:41:46,071 --> 00:41:49,474
* I odnijet ću ga tamo
s pravom bebom *

737
00:41:49,541 --> 00:41:51,710
* Razumijem da pokušavamo
zapali jednu bebu *

738
00:41:51,777 --> 00:41:53,411
* Ja vodim sranje ovdje.. *

739
00:41:53,478 --> 00:41:54,913
Što gledaš?

740
00:41:54,980 --> 00:41:57,683
* Ja vodim sranje ovdje.. *

741
00:41:57,749 --> 00:41:59,450
Što? Bila je
zureći u mene.

742
00:41:59,517 --> 00:42:02,153
* Watch a quick a nigga lose it
učiniti da dobiješ sva moja sranja *

743
00:42:02,220 --> 00:42:03,622
* I jeste li se bojali
za tvoj život.. **

744
00:42:03,689 --> 00:42:07,458
- Peć je pokvarena.
- U redu.

745
00:42:07,525 --> 00:42:11,029
Razred, ovo je,
uh, Caitlin Spencer.

746
00:42:11,096 --> 00:42:12,731
Ona se pridružuje
nas za taj dan.

747
00:42:12,798 --> 00:42:14,766
Mislio sam da smo vidjeli
posljednji od vaših posjetitelja.

748
00:42:14,833 --> 00:42:17,268
Pa, Caitlin je,
uh...drugačije.

749
00:42:17,335 --> 00:42:19,871
Mislite o njoj kao
strani student na razmjeni.

750
00:42:19,938 --> 00:42:23,408
Čekaj, gdje si
dolazi oprema?

751
00:42:23,474 --> 00:42:24,743
- Oh, uh..
- Zar nisi..

752
00:42:24,810 --> 00:42:26,645
- Da, kupio od prijatelja.
- Da.

753
00:42:26,712 --> 00:42:30,148
Ti mi zapravo govoriš
kupio sve ovo za pritvor?

754
00:42:36,554 --> 00:42:38,924
- 'Da, sve je u redu.'
- 'Dobio sam ga za Božić.'

755
00:42:38,990 --> 00:42:40,659
Pretvarat ćemo se
vjerujem ti.

756
00:42:40,726 --> 00:42:43,729
Sad obuci nešto
Mogu raditi s, molim.

757
00:42:43,795 --> 00:42:47,165
I pogodite što?
Pozicije, molim.

758
00:42:47,232 --> 00:42:49,567
'U redu, idemo.'

759
00:42:51,202 --> 00:42:52,170
u redu

760
00:42:53,238 --> 00:42:56,374
Oči ovamo.
Oči ovamo.

761
00:42:56,441 --> 00:42:58,343
Danas, mi rumbu.

762
00:42:58,409 --> 00:43:01,179
I...brzo, brzo, polako.

763
00:43:01,246 --> 00:43:03,915
Brzo, brzo, polako.
To je osnovna rumba.

764
00:43:05,784 --> 00:43:07,686
'Eddie.
Eddie!'

765
00:43:07,753 --> 00:43:09,721
Ples s Caitlin
pa ti mogu pokazati.

766
00:43:09,788 --> 00:43:12,190
Oh, čovječe, ne, dovraga ne,
Neću plesati s njom.

767
00:43:12,257 --> 00:43:15,460
Znam da nisam najbolji plesač
u svijetu ili bilo što

768
00:43:15,526 --> 00:43:17,996
ali tvoja djevojka upravo ovdje
samo je jadno.

769
00:43:18,063 --> 00:43:19,798
Da, a-a-i još nešto

770
00:43:19,865 --> 00:43:22,300
više nam ne treba
turisti bijelog kruha

771
00:43:22,367 --> 00:43:25,837
vidjeti kako
drugi poluživoti. Mi ne.

772
00:43:25,904 --> 00:43:29,340
Bijeli, žao mi je,
posjedujete li ogledalo?

773
00:43:33,111 --> 00:43:36,047
Dobro, Ramose.
Plešeš s Caitlin.

774
00:43:43,021 --> 00:43:45,490
Toliko sam leteći da mogu
bilo tko izgleda dobro.

775
00:43:45,556 --> 00:43:48,259
- Hvala, gospodine.
- Aha.

776
00:43:51,229 --> 00:43:53,298
'U redu.
Pažnja.'

777
00:43:53,364 --> 00:43:56,868
'I... brzo, brzo, polako.'

778
00:43:56,935 --> 00:43:59,504
'Brzo, brzo, polako.'

779
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Brzo, brzo, polako.

780
00:44:01,707 --> 00:44:04,009
- 'Brzo, brzo, polako.'

781
00:44:04,075 --> 00:44:05,576
'Brzo, brzo, polako.'

782
00:44:05,643 --> 00:44:07,779
- 'Brzo, brzo, polako.'

783
00:44:23,729 --> 00:44:25,964
'Dobar skok.'

784
00:44:26,031 --> 00:44:28,199
»Mogao si to iskoristiti
danas u razredu.'

785
00:44:33,638 --> 00:44:35,640
Rock.

786
00:44:35,707 --> 00:44:37,442
Samo trenutak.

787
00:44:37,508 --> 00:44:40,111
Noć koju si uništio
Augustinov auto.

788
00:44:41,246 --> 00:44:45,316
- Zato što je bilo dobro.

789
00:44:45,383 --> 00:44:46,818
To je sve?

790
00:44:46,885 --> 00:44:49,520
Zašto ti
u mom poslu, čovječe?

791
00:44:49,587 --> 00:44:52,157
Teško je nekoga izgubiti
voliš. Boli me.

792
00:44:52,223 --> 00:44:54,993
Lako je to misliti
nešto na ulici može ispuniti

793
00:44:55,060 --> 00:44:58,329
loš osjećaj iznutra,
ali znaš što? Neće.

794
00:44:58,396 --> 00:45:00,231
Prestani glumiti
kao da znaš moj život.

795
00:45:00,298 --> 00:45:02,901
Prestani pretpostavljati
Govorio sam o tvom životu.

796
00:45:05,804 --> 00:45:07,739
Što radiš ovdje?

797
00:45:07,806 --> 00:45:09,808
Nemaju svi
skriveni motivi.

798
00:45:09,875 --> 00:45:11,676
U mom svijetu imaju.

799
00:45:11,743 --> 00:45:14,946
I ako naši svjetovi nisu tako daleki
osim toga, ti bi to razumio.

800
00:45:15,013 --> 00:45:17,215
Dođi ovamo
sa svojim otmjenim odijelima.

801
00:45:17,282 --> 00:45:20,051
Tvoji uglađeni mali plesni pokreti,
misliš da si bolji od nas.

802
00:45:20,118 --> 00:45:22,553
- Ne, ne poznaješ me...
'

803
00:45:22,620 --> 00:45:26,024
Možete znati za mene, ali ja
ne mogu znati ništa o tebi?

804
00:45:29,427 --> 00:45:31,362
Imam posao.

805
00:45:48,479 --> 00:45:50,048
Točno, točno.

806
00:45:52,851 --> 00:45:54,953
"Opet kasniš, Rockwell."

807
00:45:55,020 --> 00:45:57,388
Da, dobivao sam
sustigao stvari u školi.

808
00:45:57,455 --> 00:45:59,690
Neće ići
ipak ponoviti.

809
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Prokleto točno, neće.

810
00:46:21,779 --> 00:46:24,482
'Hvala svima
što si s nama.'

811
00:46:24,549 --> 00:46:26,717
'Sretno s odlukama
koju sada napraviš.'

812
00:46:26,784 --> 00:46:29,454
»Zašto ostaješ sa
netko tko te vara?'

813
00:46:29,520 --> 00:46:31,489
»Čini se da čini
nema smisla a opet..'

814
00:46:31,556 --> 00:46:35,293
'
- Dobila sam otkaz, mama.

815
00:46:38,063 --> 00:46:41,399
- Dao sam ti novac za hranu, mama.
- Sada znaš da pokušavam, Jay.

816
00:46:41,466 --> 00:46:44,102
- 'Ne mogu to učiniti...'
- Ne želim to čuti.

817
00:46:44,169 --> 00:46:46,737
Hej-hej. Što je sa
sva ta vika, ha?

818
00:46:46,804 --> 00:46:49,507
- Gladan sam, stari!
- Ti, spusti glas.

819
00:46:49,574 --> 00:46:50,775
Gdje je hrana?

820
00:46:50,842 --> 00:46:52,810
Zašto propadam
moje dupe cijeli dan

821
00:46:52,878 --> 00:46:54,445
dok si ti ovdje
piti na tvoje?

822
00:46:54,512 --> 00:46:56,747
- Znaš da sam bolesna.
- Znam da si pijan.

823
00:46:56,814 --> 00:46:59,584
Od tada si pijan
Ray je umro. To nije isprika.

824
00:46:59,650 --> 00:47:02,420
Ljudi tamo bolesniji od tebe
i dalje uzdržavaju svoje obitelji.

825
00:47:09,327 --> 00:47:11,296
znaš što
Nisi ni vrijedan toga.

826
00:47:11,362 --> 00:47:13,331
Zato se razbijam
moje dupe u školi

827
00:47:13,398 --> 00:47:15,433
da se uvjerim
Ja nisam nimalo poput tebe.

828
00:47:15,500 --> 00:47:18,904
»Ako si zato sa
osoba koja te vara'

829
00:47:18,970 --> 00:47:21,139
'onda za tvoje dobro,
trebao bi potražiti pomoć.'

830
00:47:21,206 --> 00:47:24,609
»Ako to ne učiniš, varaš.
Varaš sam sebe..'

831
00:47:27,078 --> 00:47:29,647
Izađi iz ove kuće.

832
00:47:29,714 --> 00:47:31,249
'Izlazi van!'

833
00:47:38,256 --> 00:47:39,657
'Joj, Jay!'

834
00:47:40,758 --> 00:47:42,293
'Šta ima, čovječe?'

835
00:47:42,360 --> 00:47:45,496
-Da.

836
00:47:58,376 --> 00:48:00,511
[Akon pjeva
"Never Gonna Get It"]

837
00:48:03,648 --> 00:48:06,817
* Vidi znam
sviđa ti se moje šepurenje *

838
00:48:06,884 --> 00:48:09,720
* Bez remena kada
prolazim kroz *

839
00:48:09,787 --> 00:48:12,323
* Vješanje na lancu
kao ali baba*

840
00:48:12,390 --> 00:48:15,193
* Upoznaj me
znaš kako mi je *

841
00:48:15,260 --> 00:48:17,028
* Način na koji se krećem *

842
00:48:17,095 --> 00:48:19,664
* Nikada to nećeš dobiti
jer sam previše gladak *

843
00:48:19,730 --> 00:48:22,533
* Nikada to nećeš dobiti
Mislio sam da znaš *

844
00:48:22,600 --> 00:48:25,536
* Nikada to nećeš dobiti
jer nemas pojma *

845
00:48:25,603 --> 00:48:29,107
* Nikada nećeš
uzmi uzmi uzmi **

846
00:48:56,334 --> 00:48:58,269
[Rhymefest pjevanje
"Neki od ovih dana"]

847
00:48:58,336 --> 00:49:01,839
* Sada vam puno hvala
Želim ispucati *

848
00:49:01,906 --> 00:49:05,710
* Baci ciglu kroz sisaljku
magarac crnja staklenik *

849
00:49:05,776 --> 00:49:08,346
* Znam da dolazi vrijeme
alimentacija će propasti za *

850
00:49:08,413 --> 00:49:11,116
* I pokušaj pronaći
nešto ali ne *

851
00:49:11,182 --> 00:49:12,583
* Moja beba mama
samo nemoj.. **

852
00:49:12,650 --> 00:49:14,719
što si ti
radiš ovdje?

853
00:49:15,920 --> 00:49:17,388
Ovdje sam zbog tečaja plesa.

854
00:49:17,455 --> 00:49:19,757
Oh, misliš
sad si jedan od nas?

855
00:49:19,824 --> 00:49:21,259
br.

856
00:49:21,326 --> 00:49:23,894
Želiš se vratiti u centar grada
i reci svojim bogatim prijateljima

857
00:49:23,961 --> 00:49:25,763
'kako je to
slam s nama?'

858
00:49:25,830 --> 00:49:28,366
- Ne.

859
00:49:31,902 --> 00:49:35,306
Gledaj...želim biti ovdje.

860
00:49:36,574 --> 00:49:39,377
Ne zato što skidam

861
00:49:39,444 --> 00:49:43,314
nego zato što se osjećam bolje
ovdje gore nego gdje živim.

862
00:49:48,519 --> 00:49:50,288
Pa što imaš
u koferu?

863
00:49:50,355 --> 00:49:52,023
[Jae Millz pjeva
"Sviđa mi se to"]

864
00:49:52,090 --> 00:49:53,958
* Prestani s mumijom raditi tu guzicu
i spusti ga na pod.. *

865
00:49:54,025 --> 00:49:56,194
bljujem vatru
do dana kada umrem--

866
00:49:56,261 --> 00:49:58,229
Daj mi taj mikrofon, stari.
sta radis

867
00:49:58,296 --> 00:49:59,764
- Tečem.
- Ne znaš repati.

868
00:49:59,830 --> 00:50:02,300
* Hej da te čujem
Sviđa mi se da.. *

869
00:50:02,367 --> 00:50:03,934
Što se dogodilo s
George i Ira?

870
00:50:04,001 --> 00:50:06,471
- Otišli su u mirovinu, čovječe.
- Vrijeme za demonstraciju!

871
00:50:06,537 --> 00:50:08,673
* Sada da te čujem kako kažeš
Sviđa mi se to da *

872
00:50:08,739 --> 00:50:10,708
*Što mislite o tome*
*Sviđa mi se to*

873
00:50:10,775 --> 00:50:12,610
* Da što ti
razmisli o tome.. *

874
00:50:12,677 --> 00:50:14,679
Ti tražiš
pomalo zbunjeno.

875
00:50:14,745 --> 00:50:17,648
Stvarno je jednostavno. Mi grebemo
dva različita zgloba zajedno.

876
00:50:17,715 --> 00:50:20,485
Ali ispod trbuha
otkucaja su svi isti.

877
00:50:20,551 --> 00:50:22,653
Vidi, gledaj.

878
00:50:22,720 --> 00:50:25,123
To je donji ritam
uz koje sada plešem.

879
00:50:25,190 --> 00:50:29,460
Ali mogu to promijeniti
ipak. Yo, E. Okreni ga.

880
00:50:29,527 --> 00:50:32,430
* Ne ti i tvoj...
bolje prestani *

881
00:50:32,497 --> 00:50:34,165
* Volim kad je glazba
hajde da možemo samo *

882
00:50:34,232 --> 00:50:36,201
* Rock ovako
da, sviđa mi se *

883
00:50:36,267 --> 00:50:38,936
* Volim kad je ritam
samo pumpe tako da možemo samo.. **

884
00:50:39,003 --> 00:50:40,871
Možete izvaditi
ispod trbuha

885
00:50:40,938 --> 00:50:42,707
i plesati do
vrh takta.

886
00:50:42,773 --> 00:50:45,910
Možete izvaditi vrh
i plesati do ispod trbuha.

887
00:50:45,976 --> 00:50:47,945
To je ludo, zar ne?
tijesno je.

888
00:50:48,012 --> 00:50:49,580
Da. Da.

889
00:50:52,683 --> 00:50:54,385
Dvije pjesme.

890
00:50:54,452 --> 00:50:57,155
- Da.

891
00:50:58,889 --> 00:51:01,626
Ovo je
prekrasna ideja. Da.

892
00:51:01,692 --> 00:51:03,428
Da, jeste.

893
00:51:03,494 --> 00:51:05,696
Što znači,
mogli bismo koristiti, recimo

894
00:51:05,763 --> 00:51:10,268
tvoja glazba s mojom glazbom
a zatim se vratite svojoj glazbi.

895
00:51:10,335 --> 00:51:11,802
- Da pokušam nešto.

896
00:51:12,903 --> 00:51:15,306
Uh, ovaj.

897
00:51:15,373 --> 00:51:16,774
- Dobro, vidi radi li ovo.
- 'U redu.'

898
00:51:16,841 --> 00:51:19,043
- Broj četiri.
- 'Bolje da je nešto novo.'

899
00:51:19,110 --> 00:51:22,313
["Sviđa mi se što ne možeš
Uzmi to od mene"]

900
00:51:22,380 --> 00:51:25,583
* Način na koji nosiš svoj šešir.. *

901
00:51:25,650 --> 00:51:30,855
'Ovo su osnovne stvari
ritmovi za salsu, zar ne?'

902
00:51:30,921 --> 00:51:34,725
Dobro, dobro. Sada, želim tebe
da upadneš i računaš sa mnom.

903
00:51:36,427 --> 00:51:39,364
Samo ispodtrbušni ritam.

904
00:51:39,430 --> 00:51:41,899
'U redu? Dobro.
Sada se udružite.'

905
00:51:41,966 --> 00:51:44,269
Da, da.

906
00:51:46,070 --> 00:51:48,072
* Tvoj dečko je ludi čovjek *

907
00:51:48,139 --> 00:51:50,074
Oči s poda.

908
00:51:50,141 --> 00:51:54,111
Tvoja duša nije
u nogama, u redu?

909
00:51:54,179 --> 00:51:57,014
* Da čujem kako to govoriš *
* Način na koji nosiš svoj šešir *

910
00:51:57,081 --> 00:51:59,284
* Čudo čudo
pitam se što je dobitno *

911
00:51:59,350 --> 00:52:01,986
* Homie uvijek ćeš
biti drugoplasirani *

912
00:52:02,052 --> 00:52:03,521
Čudovište, prevelik si.

913
00:52:03,588 --> 00:52:06,090
Svaki tvoj pokret,
to je kao Rocky Mountains.

914
00:52:06,157 --> 00:52:08,793
- Žao mi je.
- Trebam drugog partnera.

915
00:52:08,859 --> 00:52:10,895
dobro i..

916
00:52:13,764 --> 00:52:15,900
- Bolje nemoj.

917
00:52:15,966 --> 00:52:17,602
Zar nisi vidio
što se upravo dogodilo?

918
00:52:17,668 --> 00:52:19,504
Zovu me Čudovište
s razlogom.

919
00:52:19,570 --> 00:52:21,672
Jednostavno nisam
natjeran na ples.

920
00:52:21,739 --> 00:52:26,043
- Da, valjda.

921
00:52:26,110 --> 00:52:28,746
Onda si bio
natjeran na ples.

922
00:52:28,813 --> 00:52:31,816
* Sviđa mi se da mi se sviđa
kad muzika krene *

923
00:52:31,882 --> 00:52:34,385
* Tako bismo mogli samo rock
ovako mi se sviđa ono *

924
00:52:34,452 --> 00:52:35,953
* Volim kada
ritam samo pumpa *

925
00:52:36,020 --> 00:52:39,457
* Tako bismo mogli jednostavno
kreći se ovako sviđa mi se to *

926
00:52:39,524 --> 00:52:40,925
Vau!

927
00:52:40,991 --> 00:52:42,727
Kako se zove
tog poteza?

928
00:52:42,793 --> 00:52:45,863
Nemam ime. Gledate u
povijest u stvaranju.

929
00:52:45,930 --> 00:52:47,898
Dobro, samo učini to.

930
00:52:47,965 --> 00:52:50,801
* Redovi idi sjedni mi na vrat
redovi idi sjedni na moje zapešće *

931
00:52:50,868 --> 00:52:54,104
* Ti i tvoj...
bolje prestani *

932
00:52:54,171 --> 00:52:56,173
momci.

933
00:52:56,241 --> 00:52:58,909
Zašto ne probaš
samo da plešemo zajedno?

934
00:52:58,976 --> 00:53:01,746
Samo probaj.
hajde

935
00:53:08,419 --> 00:53:10,054
* Prati me u solo *

936
00:53:10,120 --> 00:53:12,557
* Pustite se u tok i vi
mogu to predstaviti kao fotografiju *

937
00:53:12,623 --> 00:53:14,459
* Mješovita glazba
održava napraviti *

938
00:53:14,525 --> 00:53:16,026
* Melodije za MC-eve
motivira pauze *

939
00:53:16,093 --> 00:53:18,729
* Ja sam vječan Mogu nastaviti
danima i danima*

940
00:53:18,796 --> 00:53:20,631
* S rimom prikazuje to
gravirati duboko kao X-zrake *

941
00:53:20,698 --> 00:53:22,700
* Mogu uzeti frazu
to se rijetko čuje *

942
00:53:22,767 --> 00:53:25,002
* Okrenite ga
sada je to dnevna riječ *

943
00:53:25,069 --> 00:53:27,071
U redu, hodaj naprijed.

944
00:53:27,137 --> 00:53:28,873
Svi i..

945
00:53:28,939 --> 00:53:31,008
* Da čujem kako kažeš *

946
00:53:31,075 --> 00:53:33,544
* Hajde, idemo
sta mislis o tome*

947
00:53:33,611 --> 00:53:36,614
* To mi se sviđa
Sviđa mi se Sviđa mi se *

948
00:53:36,681 --> 00:53:40,685
* Hej da čujem
ti kažeš da *

949
00:53:40,751 --> 00:53:43,020
*Što mislite o tome*
sviđa mi se to *

950
00:53:43,087 --> 00:53:44,989
* Sviđa mi se Sviđa mi se *

951
00:53:45,055 --> 00:53:47,224
*Hajde**

952
00:53:52,530 --> 00:53:55,366
- 'Vidimo se kasnije.'
- 'U redu, čovječe.'

953
00:54:00,605 --> 00:54:04,609
»Mjesto je uvijek
nered ovdje.'

954
00:54:04,675 --> 00:54:08,479
'Nikada me više ne slušaš.
Je li to previše tražiti?'

955
00:54:08,546 --> 00:54:11,749
»Makni se od tog TV-a
i radi nešto ovdje.'

956
00:54:24,462 --> 00:54:28,065
'Nije li Djed Mraz trebao biti
platiti račun za drvo?'

957
00:54:28,132 --> 00:54:31,001
Obično radi, ali ovo
godine mi to radimo za njega.

958
00:54:31,068 --> 00:54:35,039
Mislite o sebi kao o jednom
malih pomoćnika Djeda Mraza.

959
00:54:39,710 --> 00:54:40,845
tko je

960
00:54:40,911 --> 00:54:44,382
»To je Woodley.
Znaš, prijatelj tvoje mame.'

961
00:54:44,449 --> 00:54:47,017
- Moja mama još nije kod kuće.
- 'Da, znam.'

962
00:54:47,084 --> 00:54:49,019
'Rekla mi je da pričekam.'

963
00:54:53,924 --> 00:54:55,693
u redu

964
00:54:55,760 --> 00:54:57,728
Sjednite
ako možeš naći jedan.

965
00:54:57,795 --> 00:55:00,631
»Tamo je grana
koji kvari oblik.'

966
00:55:00,698 --> 00:55:02,433
'
- 'Ovaj ovdje gore.'

967
00:55:02,500 --> 00:55:06,103
»Fred, uzmi svoju pilu
i odrezati to za mene?'

968
00:55:06,170 --> 00:55:07,805
'Malo je neuravnotežen.'

969
00:55:07,872 --> 00:55:10,240
'Dušo, možda možemo
objesi nešto tamo.'

970
00:55:10,307 --> 00:55:13,077
»Ne mora ići
u podrum--'

971
00:55:13,143 --> 00:55:15,513
»Stablo ima
biti uravnotežen.'

972
00:55:15,580 --> 00:55:18,549
»Ne možemo imati
jedna grana kao..'

973
00:55:27,558 --> 00:55:29,560
Neću pitati
odakle je ovo.

974
00:55:29,627 --> 00:55:31,762
To se tebe ne tiče.

975
00:55:35,433 --> 00:55:37,368
Moja mama je rekla
dolazila je.

976
00:55:37,435 --> 00:55:40,371
- Mm-mm.

977
00:55:43,441 --> 00:55:46,010
Samo mi reci nešto.
gdje spavas

978
00:55:46,076 --> 00:55:48,913
Upravo ovdje.
Djeca dijele spavaću sobu.

979
00:55:50,615 --> 00:55:52,950
Želiš zaraditi nešto novca?

980
00:55:56,521 --> 00:55:58,756
Hajde, znaš
o čemu govorim.

981
00:55:58,823 --> 00:56:00,991
Ti si mamin
kćeri, zar ne?

982
00:56:03,193 --> 00:56:06,163
Što god imaš s mojom mamom
morat će pričekati

983
00:56:06,230 --> 00:56:08,533
dok ne dođe kući, u redu?

984
00:56:08,599 --> 00:56:11,035
Hajde, gospodine.

985
00:56:11,101 --> 00:56:14,104
- Nisam time htio ništa loše.
- Da, kako god.

986
00:56:17,942 --> 00:56:20,711
- Gadno...
- Slušaj, ponudio sam ti platiti.

987
00:56:20,778 --> 00:56:23,380
- Izlazi van! izlazi van!
- Trebao bih to uzeti od tebe.

988
00:56:23,448 --> 00:56:26,250
- Makni se s mene!

989
00:56:26,316 --> 00:56:28,118
- Hej!
- Mamice!

990
00:56:28,185 --> 00:56:30,120
Što se ovdje događa?

991
00:57:19,470 --> 00:57:22,640
[Sly i obiteljski kamen
pjevanje "Que Sera, Sera"]

992
00:57:26,243 --> 00:57:31,816
* Kad sam bio tek
mala curica*

993
00:57:31,882 --> 00:57:35,152
* Pitala sam majku *

994
00:57:35,219 --> 00:57:37,955
* Tko ću biti *

995
00:57:39,389 --> 00:57:42,226
* Hoću li biti lijepa? *

996
00:57:42,292 --> 00:57:45,262
* Hoću li biti bogat? *

997
00:57:45,329 --> 00:57:49,534
* Evo što
rekla mi je *

998
00:57:49,600 --> 00:57:53,303
* Que sera *

999
00:57:53,370 --> 00:57:55,472
* Sera *

1000
00:57:58,943 --> 00:58:05,082
* Što god bude *

1001
00:58:05,149 --> 00:58:07,752
* Bit će *

1002
00:58:07,818 --> 00:58:11,488
* Bit će *

1003
00:58:12,623 --> 00:58:16,661
* Budućnost nije naša *

1004
00:58:16,727 --> 00:58:18,963
* Da vidim *

1005
00:58:19,930 --> 00:58:23,067
*Pa dobro dobro dobro*

1006
00:58:23,133 --> 00:58:24,702
* dođi *

1007
00:58:24,769 --> 00:58:27,538
* Que sera *

1008
00:58:27,605 --> 00:58:30,207
* Que sera.. *

1009
00:58:32,543 --> 00:58:34,278
Koji vrag
radiš li ovdje?

1010
00:58:34,344 --> 00:58:37,347
Mogao bih te pitati istu stvar,
ali sam već mogao vidjeti.

1011
00:58:37,414 --> 00:58:40,885
* Kad sam odrastao
i zaljubila se**

1012
00:58:40,951 --> 00:58:44,454
- Ostavi uključeno. Ja ću ići.
- Nisi mi odgovorio na pitanje.

1013
00:58:44,521 --> 00:58:47,792
- Oh.

1014
00:58:47,858 --> 00:58:50,895
Bio sam niz hodnik, znaš,
vježbajući svoj fox-trot

1015
00:58:50,961 --> 00:58:53,030
onda sam čuo tvoju glazbu, pa sam...

1016
00:58:53,097 --> 00:58:54,765
Idi k vragu.

1017
00:59:00,537 --> 00:59:03,307
Želiš li znati zašto sam ovdje?
Jer ne mogu kući.

1018
00:59:03,373 --> 00:59:05,610
Moj tata je bio pijan
otkako je tvoj brat--

1019
00:59:05,676 --> 00:59:07,845
- Ne govori o mom bratu!
- Bio je bolestan.

1020
00:59:07,912 --> 00:59:10,480
- Onda je tvoj brat morao...
- Rekao sam da ne pričaš o njemu!

1021
00:59:10,547 --> 00:59:13,784
- Bio je diler cracka.
- Bavio se samo donošenjem hrane.

1022
00:59:13,851 --> 00:59:15,586
- Otkad je moj tata...
"

1023
00:59:15,653 --> 00:59:19,056
Znaš li tko ti je tata?
Svi znaju da je tvoja mama kurva.

1024
00:59:19,123 --> 00:59:22,492
- Ne govori o mojoj mami!
'

1025
00:59:22,559 --> 00:59:25,462
'Odmaknite se od nje.'

1026
00:59:31,368 --> 00:59:32,770
halo

1027
00:59:34,038 --> 00:59:35,372
Što?

1028
00:59:35,439 --> 00:59:38,843
Mogao si me upozoriti da si rekao
njima sam bio tvoj otac. mislim..

1029
00:59:38,909 --> 00:59:41,712
Opusti se. Nikoga nije briga tko si
pravi pop je ionako ovdje.

1030
00:59:41,779 --> 00:59:43,013
Očito nije.

1031
00:59:43,080 --> 00:59:45,249
Odakle sam, kada
osoba se probudi

1032
00:59:45,315 --> 00:59:47,685
usred noći,
dobivaju odgovore.

1033
00:59:47,752 --> 00:59:49,687
Što želiš znati?

1034
00:59:49,754 --> 00:59:53,023
Počnimo s, uh
zašto me zoveš?

1035
00:59:54,659 --> 00:59:56,627
Ti si jedina
mogao sam smisliti

1036
00:59:56,694 --> 00:59:59,163
koji bi mogli doći
dolje i uhvati me.

1037
00:59:59,229 --> 01:00:02,733
Trebam li te pitati zašto si bio
živjeti u kotlovnici?

1038
01:00:04,702 --> 01:00:07,838
Čovječe, ako nikad nije došla tamo,
sve bi bilo cool.

1039
01:00:07,905 --> 01:00:09,840
Nevjerojatno!
znaš..

1040
01:00:09,907 --> 01:00:12,677
...možda vas dvoje imate više
zajedničkih stvari nego što mislite.

1041
01:00:12,743 --> 01:00:14,611
Sine moj, hajde.

1042
01:00:24,121 --> 01:00:26,290
Hej, čovječe, samo je
za noć, znaš

1043
01:00:26,356 --> 01:00:28,859
'pa nemoj misliti da dolazim
na nastavu ili bilo što.'

1044
01:00:28,926 --> 01:00:31,028
Ne udaramo ga.
Mi nismo prijatelji.

1045
01:00:31,095 --> 01:00:33,197
shvatio sam.

1046
01:00:33,263 --> 01:00:35,632
A možda i hrčem
malo, ne znam..

1047
01:00:35,700 --> 01:00:38,335
Oh, u redu je,
jer znam da hrčem.

1048
01:00:48,245 --> 01:00:50,848
To je lijepo mjesto
stigao si ovdje.

1049
01:00:50,915 --> 01:00:53,383
Imat ću sebe
ovakvo mjesto jednog dana.

1050
01:00:54,719 --> 01:00:56,286
Negdje čisto.

1051
01:00:57,955 --> 01:01:00,257
Možete dobiti
što god želiš, Rock.

1052
01:01:01,558 --> 01:01:04,661
Ne, samo neki ljudi
dobiti sranje koje žele.

1053
01:01:04,729 --> 01:01:06,997
To je istina.

1054
01:01:07,064 --> 01:01:10,034
A to su ljudi
koji se pojave da ga dobiju.

1055
01:01:14,204 --> 01:01:16,707
Neka ti itko ikada kaže
pričaš previše?

1056
01:01:17,875 --> 01:01:20,177
Da.
Jesu.

1057
01:01:22,146 --> 01:01:23,180
'Laku noć.'

1058
01:01:38,362 --> 01:01:41,098
- Nije u tome stvar.
- Bitno je da im treba pomoć.

1059
01:01:41,165 --> 01:01:42,532
Nije ovjes
iz škole.

1060
01:01:42,599 --> 01:01:45,335
Oh, stvarno. molim te reci mi,
Profesor Dulaine

1061
01:01:45,402 --> 01:01:47,805
točno kakvu
im je pomoć potrebna?

1062
01:01:47,872 --> 01:01:52,109
»Dakle, kao vaš ravnatelj
učinio me svojim krvnikom'

1063
01:01:52,176 --> 01:01:54,544
'javit ćeš se svako jutro
u 7:30 ujutro'

1064
01:01:54,611 --> 01:01:56,080
'za privatnu sesiju.'

1065
01:01:56,146 --> 01:01:57,514
Što?

1066
01:01:57,581 --> 01:02:00,150
Kakve god probleme da imate,
možete raditi kao partneri.

1067
01:02:00,217 --> 01:02:03,320
Ponekad najbolji način
pobijediti neprijatelja

1068
01:02:03,387 --> 01:02:05,856
je dobiti
ravno u njegovo lice.

1069
01:02:05,923 --> 01:02:09,059
- Radije bih bio mrtav.
- I ja se osjećam isto.

1070
01:02:09,126 --> 01:02:11,395
Znate, ljudi,
imaš sreće.

1071
01:02:11,461 --> 01:02:14,031
'Zajedničke emocije
može biti vrlo moćan.'

1072
01:02:14,098 --> 01:02:17,667
Ovo je izvrsno
početak, početak sada.

1073
01:02:17,734 --> 01:02:20,938
Molim te, uzmi
položaj za ples.

1074
01:02:21,005 --> 01:02:23,340
Molim te... hajde.

1075
01:02:26,710 --> 01:02:28,245
Da vidimo ovo.

1076
01:02:28,312 --> 01:02:31,615
Mi upravo idemo
kretati se, vrlo jednostavno.

1077
01:02:31,681 --> 01:02:33,250
Hajdemo samo, uh, hodati.

1078
01:02:33,317 --> 01:02:36,787
Ne, ne, ne.
LaRhette, čovjek vodi.

1079
01:02:36,854 --> 01:02:38,288
Ženino je
posao koji slijedi.

1080
01:02:38,355 --> 01:02:41,558
Dakle, ako on dobije vodstvo,
onda će misliti da je šef?

1081
01:02:41,625 --> 01:02:43,093
Ne, ali nije. vidiš..

1082
01:02:43,160 --> 01:02:45,329
Čovjek predlaže korak.

1083
01:02:45,395 --> 01:02:49,166
To je ženin izbor
prihvatiti...slijedeći.

1084
01:02:50,500 --> 01:02:53,637
Sada, slijediti traje
toliko snage koliko voditi.

1085
01:02:53,703 --> 01:02:55,840
Dobro? u redu

1086
01:02:57,141 --> 01:02:59,376
Učinimo to opet.
Hajde, hajde!

1087
01:03:00,744 --> 01:03:04,314
Sada, Rock, samo hodaj.
Samo naprijed, samo hodanje.

1088
01:03:04,381 --> 01:03:07,451
'Da, naprijed.
Samo hodam, tako.'

1089
01:03:07,517 --> 01:03:09,253
Izvoli.

1090
01:03:09,319 --> 01:03:11,956
Da, znaš hodati.
Sada hodaj natrag.

1091
01:03:12,890 --> 01:03:15,292
Izvolite.

1092
01:03:15,359 --> 01:03:18,162
* Plešeš
ti plešeš **

1093
01:03:21,131 --> 01:03:23,567
U položaju corte
od tanga

1094
01:03:23,633 --> 01:03:26,370
morate držati
vaš partner mnogo bliži.

1095
01:03:26,436 --> 01:03:29,439
Dečki, nemojte se previše uzbuđivati.
Djevojke, nemojte se previše bojati.

1096
01:03:29,506 --> 01:03:32,709
dobro? Sada, tvoja noga
ide ovamo, gospodo.

1097
01:03:32,776 --> 01:03:35,980
I, dame, vaš gornji desni dio
grudi dodiruju njegova, tako..

1098
01:03:36,046 --> 01:03:38,148
- Tako si daleko unatrag. Pomakni se gore.
- Uh, da.

1099
01:03:38,215 --> 01:03:40,217
»Gornji dio bedara
mora ostati'

1100
01:03:40,284 --> 01:03:42,752
zalijepljene jedna za drugu
za savršenu ravnotežu.

1101
01:03:42,819 --> 01:03:44,955
na taj način,
ovo je moguće.

1102
01:03:47,391 --> 01:03:49,226
- Dobro.
- Hajde, plešimo zajedno.

1103
01:03:49,293 --> 01:03:51,461
'Ima ih više
položaji za tango.'

1104
01:03:51,528 --> 01:03:52,496
kamo ideš

1105
01:04:12,016 --> 01:04:14,184
Neka zgodna u uredu
dao mi je tvoj 411.

1106
01:04:14,251 --> 01:04:19,323
- Jeo sam... večeru.

1107
01:04:25,629 --> 01:04:26,696
jesi dobro

1108
01:04:26,763 --> 01:04:29,233
dobro sam. Samo, uh..

1109
01:04:29,299 --> 01:04:31,601
To je samo za igrača poput mene..

1110
01:04:31,668 --> 01:04:34,238
...čovječe, moram zadržati
te djevojke na ključu, znaš?

1111
01:04:34,304 --> 01:04:37,407
Uh...što točno
hoćeš reći, Kurd?

1112
01:04:39,576 --> 01:04:42,279
Ja i Big Girl, čovječe..

1113
01:04:42,346 --> 01:04:45,115
...znate, s bedrima
dodirivanje zajedno i sranje?

1114
01:04:47,918 --> 01:04:50,654
Je li to problem?

1115
01:04:50,720 --> 01:04:52,156
Dovraga, da, to je problem.

1116
01:04:52,222 --> 01:04:55,025
Završio sam s prijateljima
otkriti da mi se sviđa.

1117
01:04:55,092 --> 01:04:57,494
Uh, uh, samo,
hvala vam

1118
01:04:57,561 --> 01:05:00,330
Svi ostali
misli da je Big, dobro..

1119
01:05:00,397 --> 01:05:02,466
...znate, ne baš
najzgodnija žena u svijetu?

1120
01:05:02,532 --> 01:05:04,501
To je samo ono što
misliš da je to važno.

1121
01:05:04,568 --> 01:05:06,336
Da, lako tebi
reći, čovječe.

1122
01:05:06,403 --> 01:05:08,172
- Ti si već nakaza.
- Hvala.

1123
01:05:08,238 --> 01:05:10,874
Vidi, ne znam
kako se dogodilo.

1124
01:05:10,941 --> 01:05:13,677
Jednog dana, bilo je
baš kao opa!

1125
01:05:15,345 --> 01:05:18,415
Slušaj, imaj hrabrosti
slijediti svoje srce

1126
01:05:18,482 --> 01:05:20,450
je ono što čini
muškarac pravi muškarac.

1127
01:05:20,517 --> 01:05:22,987
- To je ono..

1128
01:05:23,053 --> 01:05:24,821
Uh, to je moja žena.
Hvala.

1129
01:05:24,888 --> 01:05:26,123
- da

1130
01:05:26,190 --> 01:05:28,558
Sretnik.
Gdje je ona?

1131
01:05:28,625 --> 01:05:30,760
Umrla je...prije pet godina.

1132
01:05:30,827 --> 01:05:35,332
Oh. Dakle, uh..

1133
01:05:35,399 --> 01:05:38,035
Pa jesi li ti kao divlji dolar
još netko sada?

1134
01:05:38,102 --> 01:05:40,470
Ne, nisam.

1135
01:05:43,140 --> 01:05:45,542
valcer.

1136
01:05:45,609 --> 01:05:48,478
Bez toga se ne može
povjerenje između partnera.

1137
01:05:48,545 --> 01:05:50,981
Pa, onda je jednostavno
neće se dogoditi.

1138
01:05:51,048 --> 01:05:54,018
Ali povjerenja mora biti
zaradio, LaRhette.

1139
01:05:54,084 --> 01:05:56,020
- Sretno s tim.
- U redu.

1140
01:05:56,086 --> 01:05:59,256
Imam nešto ovdje
to će pomoći.

1141
01:05:59,323 --> 01:06:01,291
Ne stavljaj tu stvar
na mojim očima.

1142
01:06:01,358 --> 01:06:04,061
tražim od tebe da učiniš
nešto vrlo hrabro.

1143
01:06:04,128 --> 01:06:06,630
Osim plesa s njim?

1144
01:06:06,696 --> 01:06:08,198
Tamo. hajde

1145
01:06:09,599 --> 01:06:13,503
Sada, Rock, jesi
...ovdje.

1146
01:06:13,570 --> 01:06:15,139
Vi imate
mogućnost korištenja

1147
01:06:15,205 --> 01:06:17,807
svaka čast na snazi
i vještinu koju posjedujete

1148
01:06:17,874 --> 01:06:20,444
da ne dominira njome

1149
01:06:20,510 --> 01:06:23,213
ali da je uzme
na putovanju.

1150
01:06:23,280 --> 01:06:26,650
Treba puno tražiti.

1151
01:06:26,716 --> 01:06:30,320
Ako i kako uzimate
putovanje..

1152
01:06:30,387 --> 01:06:33,957
...to je u potpunosti
do tebe.

1153
01:06:43,533 --> 01:06:45,569
On je otišao?

1154
01:06:45,635 --> 01:06:47,037
Da.

1155
01:06:50,140 --> 01:06:52,676
- Valjda.

1156
01:06:55,512 --> 01:06:56,980
Pogrešan put.

1157
01:06:57,047 --> 01:06:58,815
Uvijek krećeš naprijed
i krenem natrag.

1158
01:06:58,882 --> 01:07:02,219
- U redu. Mogu to shvatiti.
- Samo pokušavam pomoći.

1159
01:07:02,286 --> 01:07:04,754
Volio bih da je zavezao tu stvar
oko tvojih usta.

1160
01:07:06,890 --> 01:07:08,592
- U redu!

1161
01:07:08,658 --> 01:07:11,061
- U redu.
- U redu.

1162
01:07:24,441 --> 01:07:26,910
- Vidio sam to.

1163
01:07:26,976 --> 01:07:30,580
- Začepi. ja nisam

1164
01:07:34,751 --> 01:07:37,287
Dobro, nisi.

1165
01:07:55,972 --> 01:07:58,708
Spusti ga tamo.

1166
01:08:05,014 --> 01:08:06,616
'Dobro, udri, Tommy!'

1167
01:08:09,286 --> 01:08:10,654
'Dobro, ljudi'

1168
01:08:10,720 --> 01:08:12,756
'bez uličnih cipela
na plesni podij, molim.'

1169
01:08:12,822 --> 01:08:14,191
[Jackie Wilson pjeva
"Vježba za bebe"]

1170
01:08:14,258 --> 01:08:17,294
*Hej ti*

1171
01:08:17,361 --> 01:08:20,364
* Izađi ovamo
na podu *

1172
01:08:20,430 --> 01:08:23,233
* Idemo još malo *

1173
01:08:23,300 --> 01:08:26,303
* Izađi ovamo
na podu *

1174
01:08:26,370 --> 01:08:29,105
* Dušo neka se ljulja
jos malo da*

1175
01:08:29,173 --> 01:08:32,576
* Sad kad izađeš odavde
zar nemas straha*

1176
01:08:32,642 --> 01:08:35,645
* Stavite ruke na kukove
i neka ti kičma sklizne *

1177
01:08:35,712 --> 01:08:37,080
* I vježbajte *

1178
01:08:37,147 --> 01:08:40,317
* Ah moja mama pomakni se *

1179
01:08:40,384 --> 01:08:42,819
*Prvi korak*
* Party se pomakni *

1180
01:08:42,886 --> 01:08:45,855
* Drugi korak *
* Pomakni ulijevo *

1181
01:08:45,922 --> 01:08:46,990
*Treći korak*

1182
01:08:47,056 --> 01:08:48,692
cool!

1183
01:08:48,758 --> 01:08:50,126
* Četvrti korak *

1184
01:08:50,194 --> 01:08:52,562
Mislim, otrcano je.
Ali znaš, super je.

1185
01:08:52,629 --> 01:08:54,798
* Ali to je prirodna činjenica *

1186
01:08:54,864 --> 01:08:57,534
Dobro, vježbajte okrete!

1187
01:08:57,601 --> 01:08:59,303
* Da *

1188
01:08:59,369 --> 01:09:01,638
* Okruglo i okolo
i okolo i okolo*

1189
01:09:01,705 --> 01:09:04,508
* Okruglo i okolo
i okolo i okolo*

1190
01:09:04,574 --> 01:09:07,244
* Okruglo i okolo
i okolo i okolo*

1191
01:09:07,311 --> 01:09:10,580
* Okruglo i okolo
i okolo i okolo*

1192
01:09:10,647 --> 01:09:13,016
*Ooh*

1193
01:09:13,082 --> 01:09:14,851
* Ah-h *

1194
01:09:14,918 --> 01:09:16,453
Hm, 17:30

1195
01:09:16,520 --> 01:09:19,022
Bok, Morgan,
kako si

1196
01:09:19,088 --> 01:09:21,057
Obuci se i pridruži se
njih na podu.

1197
01:09:21,124 --> 01:09:22,792
Šališ se, zar ne?

1198
01:09:22,859 --> 01:09:24,261
Uh...ne.

1199
01:09:26,496 --> 01:09:28,232
* Bend se ljulja
na tribini *

1200
01:09:28,298 --> 01:09:31,067
* Useljavamo se selimo
van onda ćemo se sada povući *

1201
01:09:31,134 --> 01:09:33,169
mogu li razgovarati s tobom
na minutu?

1202
01:09:33,237 --> 01:09:35,872
Uh, svakako.

1203
01:09:35,939 --> 01:09:37,707
U četiri oka.

1204
01:09:37,774 --> 01:09:39,209
U redu.

1205
01:09:39,276 --> 01:09:40,710
* Viči dušo,
viči viči *

1206
01:09:40,777 --> 01:09:43,213
* Dušo, hajde da vičemo *
* Viči dušo *

1207
01:09:43,280 --> 01:09:46,350
Imam samo jednu
malo pitanje.

1208
01:09:46,416 --> 01:09:47,917
Koji vrag
radiš li

1209
01:09:47,984 --> 01:09:51,788
Pa, malo je složeno
objasniti što se događa.

1210
01:09:51,855 --> 01:09:54,090
* Vičite cijelu noć
Moram ga imati *

1211
01:09:54,157 --> 01:09:55,625
- Odskoči, čovječe. Ubacujem se.

1212
01:09:55,692 --> 01:09:57,861
Ne govori o meni
kao da sam nevidljiva.

1213
01:09:57,927 --> 01:10:00,697
- Stojim upravo ovdje.

1214
01:10:06,436 --> 01:10:08,238
Ovaj ples je snimljen?

1215
01:10:10,173 --> 01:10:12,208
Hajde, čovječe,
nemoj se spotaknuti.

1216
01:10:12,276 --> 01:10:13,610
Ples.

1217
01:10:14,511 --> 01:10:15,979
* Vježbaj, dušo *

1218
01:10:16,045 --> 01:10:18,815
* Work Baby Workout *
* Žena koja vježba *

1219
01:10:18,882 --> 01:10:22,218
* Posao dušo posao *
* Viči i okreni joint *

1220
01:10:28,392 --> 01:10:31,160
znaš što Do vremena
studenti akademije se zagrijavaju

1221
01:10:31,227 --> 01:10:32,796
druga djeca
bit će učinjeno..

1222
01:10:52,449 --> 01:10:53,783
- Oh!
- Tako mi je žao.

1223
01:10:53,850 --> 01:10:56,252
- Oprostite.
Vas

1224
01:10:56,320 --> 01:10:58,788
Ne, ne, ja-ja nisam cool.

1225
01:10:58,855 --> 01:11:00,490
Pogledaj oko sebe.

1226
01:11:00,557 --> 01:11:04,027
Ovo je napredni razred,
prava klasa.

1227
01:11:04,093 --> 01:11:07,664
Vi dečki samo nastavljate
vrijeme i prostor koje sam platio.

1228
01:11:07,731 --> 01:11:11,901
Vidiš li to? eto što
dvoranski ples izgleda.

1229
01:11:11,968 --> 01:11:14,971
Što radiš
ne dolazi ni blizu.

1230
01:11:15,038 --> 01:11:18,375
Da, pa, da vidimo tko
dolazi blizu konkurenciji.

1231
01:11:18,442 --> 01:11:21,110
Konkurencija?
Hoćete li se natjecati?

1232
01:11:21,177 --> 01:11:22,912
Da. Što, iznenađeni ste?

1233
01:11:24,681 --> 01:11:27,817
Ako želiš izdvojiti 200 dolara
po komadu da se zakolju

1234
01:11:27,884 --> 01:11:29,118
meni dobro.

1235
01:11:29,185 --> 01:11:31,955
Izdrži, čovječe, izdrži.
200 dolara, o čemu ona priča?

1236
01:11:32,021 --> 01:11:33,790
svi,
natrag na pod, hajde.

1237
01:11:35,559 --> 01:11:38,027
Dovraga, da, ispričavam se.
Što nas učiš, stari?

1238
01:11:38,094 --> 01:11:39,429
Malo cjenkanja
podrumski dvostepeni

1239
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
dok ova djeca
imaš prave poteze?

1240
01:11:41,164 --> 01:11:43,733
Ne, ne, Ramose, Ramose,
koraci su svi isti.

1241
01:11:43,800 --> 01:11:45,769
Jednostavno su ih radili
duže, to je sve.

1242
01:11:45,835 --> 01:11:48,405
Kako bismo se trebali natjecati
s nečim takvim?

1243
01:11:48,472 --> 01:11:49,839
- Igra je gotova, idemo.
- Ne, čekaj!

1244
01:11:49,906 --> 01:11:51,675
Ne, bio si
gubimo vrijeme, domove.

1245
01:11:51,741 --> 01:11:53,977
Praviti proklete budale
od svih nas.

1246
01:11:54,043 --> 01:11:56,413
Cijelo si vrijeme znao
nismo mogli ovo učiniti.

1247
01:11:56,480 --> 01:11:58,782
To nije istina!

1248
01:11:58,848 --> 01:12:01,785
Što sam te naučio
ima vrijednost.

1249
01:12:01,851 --> 01:12:04,421
Gdje?
Ne gdje živim.

1250
01:12:07,223 --> 01:12:08,525
hajde

1251
01:12:33,417 --> 01:12:34,884
Ne mogu vjerovati.

1252
01:12:34,951 --> 01:12:37,687
Imate četvrti percentil
opći rezultati iz matematike i čitanja

1253
01:12:37,754 --> 01:12:40,356
a ti imaš djecu
gubljenje vremena plešući okolo.

1254
01:12:40,424 --> 01:12:42,892
Nemam izbora
ali da te prijavim.

1255
01:12:46,029 --> 01:12:47,130
To je tvoje.

1256
01:12:52,836 --> 01:12:55,238
Bilo je kao, uh,
izgrađen 1920-ih.

1257
01:12:55,304 --> 01:12:57,040
Nisam znala
volio si arhitekturu.

1258
01:12:57,106 --> 01:12:58,975
- Volim to...

1259
01:12:59,042 --> 01:13:01,811
- Začepi! Baš si magarac.

1260
01:13:01,878 --> 01:13:03,847
Zaboravite oboje.
Ne mogu ovo više podnijeti.

1261
01:13:03,913 --> 01:13:05,882
- Zaboravi i tebe.

1262
01:13:05,949 --> 01:13:08,518
Napustite svoj ljubavni trokut
probleme sebi.

1263
01:13:08,585 --> 01:13:11,488
- Ovo je sranje.
- Dobar dan svima.

1264
01:13:11,555 --> 01:13:16,059
- Pozicije, molim.
- Yo, sat plesa je gotov, čovječe.

1265
01:13:16,125 --> 01:13:18,061
Ne, nije.

1266
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Tek počinje.

1267
01:13:20,396 --> 01:13:23,099
Tvoj ples postaje...

1268
01:13:23,166 --> 01:13:24,668
...tako dobro..

1269
01:13:24,734 --> 01:13:27,003
'...koju sam zanemario
da ti kažem'

1270
01:13:27,070 --> 01:13:29,539
i žao mi je zbog toga.

1271
01:13:29,606 --> 01:13:32,909
Ali ako stvarno
želim se natjecati..

1272
01:13:32,976 --> 01:13:35,979
...morat ćeš šutnuti
neka ozbiljna guzica za pobjedu.

1273
01:13:38,181 --> 01:13:40,850
Ova djeca su bila
plešući godinama.

1274
01:13:42,986 --> 01:13:45,254
I postoji
cijeli grad više

1275
01:13:45,321 --> 01:13:46,690
koji su bolji
nego što jesu.

1276
01:13:46,756 --> 01:13:49,493
Da, pa što dovraga
trebamo li učiniti?

1277
01:13:49,559 --> 01:13:51,194
Iznenadite ih.

1278
01:13:53,396 --> 01:13:57,667
Svi koji se natječu očekuju
ništa, ništa od tebe.

1279
01:13:57,734 --> 01:13:59,603
'Dakle, nemate što izgubiti'

1280
01:13:59,669 --> 01:14:02,506
'osim svega
ste dosad postigli.'

1281
01:14:03,940 --> 01:14:05,942
Gledaj, ja sam
iskren s tobom.

1282
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
Natjecanje na bilo kojoj razini
je teško

1283
01:14:07,877 --> 01:14:10,246
'i dobre plesačice
neka izgleda lako.'

1284
01:14:10,313 --> 01:14:13,917
'Dakle, na što se sada trebamo usredotočiti
ne pobjeđuje niti gubi'

1285
01:14:13,983 --> 01:14:16,052
ali sumnjajući.

1286
01:14:16,119 --> 01:14:19,088
Dakle, ako niste sigurni,
zatim sjednite.

1287
01:14:19,155 --> 01:14:20,590
Samo ostani doma.

1288
01:14:22,959 --> 01:14:25,562
Ali ako negdje
vidite točku

1289
01:14:25,629 --> 01:14:28,498
tračak uvjerenja
u vama samima

1290
01:14:28,565 --> 01:14:32,068
onda možda imaš
što je potrebno za pobjedu.

1291
01:14:32,135 --> 01:14:34,137
Stvarno tako misliš?

1292
01:14:34,203 --> 01:14:35,872
Oh, da.

1293
01:14:35,939 --> 01:14:39,208
Ono je najjače
tajno oružje koje je ikada postojalo.

1294
01:14:39,275 --> 01:14:41,578
'Da, pa,
vjerovanje je u redu i sve to

1295
01:14:41,645 --> 01:14:45,081
ali što s tim
200 dolara ulaznice?

1296
01:14:45,148 --> 01:14:46,382
Mogu vjerovati koliko god hoću

1297
01:14:46,449 --> 01:14:49,553
ali još uvijek ne mogu napraviti
dolar od 15 centi.

1298
01:14:49,619 --> 01:14:51,187
Naći ću način
nositi se s tim.

1299
01:14:56,560 --> 01:14:57,761
smiješno je

1300
01:14:59,663 --> 01:15:02,899
Gledam po ovoj sobi..

1301
01:15:02,966 --> 01:15:06,102
...i sve što vidim su izbori.

1302
01:15:08,872 --> 01:15:11,207
Izbori koji čekaju da budu doneseni.

1303
01:15:13,209 --> 01:15:15,078
Niti jednu odbijenicu.

1304
01:15:18,481 --> 01:15:20,416
Možda propalica ili dvije.

1305
01:15:23,186 --> 01:15:24,688
Ja sam za.

1306
01:15:28,291 --> 01:15:30,493
dobro?

1307
01:15:30,560 --> 01:15:32,295
Jeste li sa mnom ili što?

1308
01:15:55,418 --> 01:15:57,687
gospodine Dulaine?

1309
01:15:57,754 --> 01:16:00,990
Miss James treba
vidjeti te.

1310
01:16:01,057 --> 01:16:02,592
gospođice James.

1311
01:16:04,493 --> 01:16:05,962
Raskinuto.

1312
01:16:07,697 --> 01:16:10,066
Ovo su roditelji
od djece u mom razredu?

1313
01:16:10,133 --> 01:16:13,436
Ne. Ovo je sastanak
Udruga roditelja i nastavnika.

1314
01:16:13,502 --> 01:16:15,104
Oh.

1315
01:16:15,171 --> 01:16:16,940
Dakle nitko od vas
čak su vidjeli

1316
01:16:17,006 --> 01:16:18,975
'iz prve ruke što moj razred
je sve o, da?'

1317
01:16:19,042 --> 01:16:21,878
U redu, prestani to zvati klasom,
to je pritvor.

1318
01:16:21,945 --> 01:16:23,713
Ova djeca trebaju
pomoći najviše od svega

1319
01:16:23,780 --> 01:16:25,048
a ti radiš
cha-cha-cha--

1320
01:16:25,114 --> 01:16:29,719
što radiš
da im pomognem, g. Temple?

1321
01:16:29,786 --> 01:16:32,889
Nemoj se pretvarati da ti je stalo
o ovoj djeci.

1322
01:16:32,956 --> 01:16:36,292
Budimo jasni.
O čemu se točno radi?

1323
01:16:36,359 --> 01:16:37,927
O čemu se radi

1324
01:16:37,994 --> 01:16:40,396
gubi vrijeme na nešto
to je potpuno nepraktično.

1325
01:16:40,463 --> 01:16:44,901
Kad će ova djeca ikada
dvoranski ples? To je smiješno.

1326
01:16:44,968 --> 01:16:47,737
Nepraktično je,
kako ti kažeš.

1327
01:16:47,804 --> 01:16:49,138
To je stvaranje
crta razdvajanja

1328
01:16:49,205 --> 01:16:51,174
gdje su neka djeca
ima pravo učiti o

1329
01:16:51,240 --> 01:16:54,510
umjetnosti i imaju pravo
vašem vremenu, a drugima nije.

1330
01:16:54,577 --> 01:16:58,381
Molim vas, dovoljno smo čuli
tvoja filozofija plesa je život.

1331
01:17:00,616 --> 01:17:02,218
shvaćam.

1332
01:17:02,285 --> 01:17:05,889
učiniti nešto,
sve je teško.

1333
01:17:05,955 --> 01:17:08,424
'Puno je lakše okriviti
tvoj otac, tvoja majka'

1334
01:17:08,491 --> 01:17:11,260
okoliš, vlada,
nedostatak novca

1335
01:17:11,327 --> 01:17:14,230
ali čak i ako pronađete
mjesto za pripisivanje krivnje

1336
01:17:14,297 --> 01:17:18,301
to ne čini
problemi nestaju.

1337
01:17:18,367 --> 01:17:20,203
Pokušavam nešto novo.

1338
01:17:20,904 --> 01:17:22,338
Pokušavam.

1339
01:17:22,405 --> 01:17:24,974
Doći ćeš u ovu školu,
pričaj nam o našoj djeci

1340
01:17:25,041 --> 01:17:28,244
naši problemi i kako ste vi
hoćeš li ih popraviti kutijastim korakom?

1341
01:17:28,311 --> 01:17:29,879
br.

1342
01:17:29,946 --> 01:17:33,216
Samo ću ti pokazati. uh,
Augustine, molim te, možeš li?

1343
01:17:33,282 --> 01:17:35,752
gospodine Dulaine!
Ovo je apsurdno. Augustine!

1344
01:17:35,819 --> 01:17:38,587
Joe, šuti.
To je moje tijelo.

1345
01:17:38,654 --> 01:17:39,689
"U redu."

1346
01:17:39,756 --> 01:17:41,290
'Ne brini.'

1347
01:17:41,357 --> 01:17:43,659
Samo ćemo se preseliti.

1348
01:17:43,727 --> 01:17:44,794
Izvoli.

1349
01:17:44,861 --> 01:17:47,596
Samo ovako.
Vrlo jednostavno.

1350
01:17:47,663 --> 01:17:49,632
A sada ćemo
hodaj malo.

1351
01:17:49,699 --> 01:17:51,701
Da, prošetat ćemo,
hodamo.

1352
01:17:51,768 --> 01:17:54,003
'Hodamo li?
Ne, mi plešemo.'

1353
01:17:54,070 --> 01:17:57,473
'Dakle, znaš hodati,
znaš plesati«.

1354
01:17:57,540 --> 01:17:58,875
Da.

1355
01:17:58,942 --> 01:18:02,145
vidiš,
ako mi dopusti da vodim

1356
01:18:02,211 --> 01:18:04,748
ona mi vjeruje.

1357
01:18:04,814 --> 01:18:07,450
Ali više od toga..

1358
01:18:07,516 --> 01:18:10,920
...pouzda se u sebe.

1359
01:18:10,987 --> 01:18:14,423
Sada, ako je vaš
16-godišnja kćerka

1360
01:18:14,490 --> 01:18:18,795
'je jak i siguran
i vjeruje sebi'

1361
01:18:18,862 --> 01:18:23,366
koliko je vjerojatno da će dopustiti
neki idiot ju je napuknuo?

1362
01:18:23,432 --> 01:18:25,101
'A ako tvoj sin'

1363
01:18:25,168 --> 01:18:27,937
može naučiti dodirivati
djevojka s poštovanjem

1364
01:18:28,004 --> 01:18:31,841
kako će se ponašati prema ženama
kroz njegov život?

1365
01:18:35,611 --> 01:18:38,547
- Prelijepo.
- Hvala.

1366
01:18:38,614 --> 01:18:41,684
Imamo imena na ovom papiru
roditelja koji su odlučili--

1367
01:18:41,751 --> 01:18:43,319
Dakle, dame i gospodo

1368
01:18:43,386 --> 01:18:47,423
ovo je ono što ja radim ovdje
u ovoj školi.

1369
01:18:47,490 --> 01:18:49,859
Podučavam ples.

1370
01:18:49,926 --> 01:18:51,795
I s njim,
skup pravila

1371
01:18:51,861 --> 01:18:56,532
koji će naučiti vašu djecu
o poštovanju

1372
01:18:56,599 --> 01:19:00,169
timski rad i dostojanstvo.

1373
01:19:00,236 --> 01:19:01,370
I to će pomoći

1374
01:19:01,437 --> 01:19:04,207
da im dam viziju
budućnosti koju bi mogli imati.

1375
01:19:04,273 --> 01:19:07,944
Vizija budućnosti
mogli su imati.

1376
01:19:10,646 --> 01:19:13,049
Ima li pitanja?

1377
01:19:13,116 --> 01:19:15,351
Držite li tečajeve za odrasle?

1378
01:19:19,288 --> 01:19:23,692
Pretpostavljam studio
mogao pokriti sve naknade.

1379
01:19:23,759 --> 01:19:25,929
Sjajno.

1380
01:19:25,995 --> 01:19:29,966
Jeste li sigurni da stvarno
želiš to učiniti?

1381
01:19:30,033 --> 01:19:33,636
TANGO.

1382
01:19:33,702 --> 01:19:36,940
TANGO.

1383
01:19:37,006 --> 01:19:39,075
'Baš me briga'

1384
01:19:39,142 --> 01:19:41,377
ako mislite ovo
je glupo, u redu?

1385
01:19:41,444 --> 01:19:44,080
Izbroji to
tako da možete osjetiti ritam.

1386
01:19:44,147 --> 01:19:46,382
Idemo.
ne odustaj

1387
01:19:46,449 --> 01:19:49,718
TANGO.

1388
01:19:49,785 --> 01:19:52,688
»Dat će ti
bodovi na tehnici'

1389
01:19:52,755 --> 01:19:55,058
'stil i originalnost.'

1390
01:19:55,124 --> 01:19:57,193
Bolje uzmi svoj program
sada zajedno.

1391
01:19:57,260 --> 01:19:59,929
TANGO.

1392
01:19:59,996 --> 01:20:03,099
Danjou, što je s tobom?
Čak ni ne pokušavaš.

1393
01:20:03,166 --> 01:20:05,334
Ne znam zašto jesi
gubim vrijeme svog čovjeka.

1394
01:20:05,401 --> 01:20:07,370
- Nećeš ništa osvojiti.

1395
01:20:07,436 --> 01:20:11,407
- Shvaća.
- Ne, domove, shvaćam.

1396
01:20:13,009 --> 01:20:14,510
Shvatio sam, gospodine D.

1397
01:20:16,079 --> 01:20:18,314
Oboje ste tako glupi.

1398
01:20:18,381 --> 01:20:20,116
To je to!

1399
01:20:21,484 --> 01:20:24,020
Bit ćete zabranjeni
od konkurencije

1400
01:20:24,087 --> 01:20:25,889
osim ako možete
svi rade zajedno.

1401
01:20:25,955 --> 01:20:27,490
Kako smo
hoćeš li to učiniti?

1402
01:20:27,556 --> 01:20:30,459
Od ove točke nadalje,
oboje ćete biti partner Sashi.

1403
01:20:30,526 --> 01:20:33,262
Vi ćete jednako odlučiti
tko što pleše.

1404
01:20:33,329 --> 01:20:37,200
Znojiš se kroz to,
riješite to.

1405
01:20:38,634 --> 01:20:40,136
'Pozicije, molim.'

1406
01:20:42,671 --> 01:20:44,740
'Idemo'.

1407
01:20:44,807 --> 01:20:46,910
hajde

1408
01:20:46,976 --> 01:20:49,612
pogodi što

1409
01:20:49,678 --> 01:20:50,846
Izbroji to.

1410
01:20:50,914 --> 01:20:54,683
TANGO.

1411
01:20:54,750 --> 01:20:58,221
T-A-N-G-O..

1412
01:21:06,195 --> 01:21:08,031
hej

1413
01:21:08,097 --> 01:21:10,233
Hej, što ima?

1414
01:21:14,637 --> 01:21:16,172
sta radis

1415
01:21:16,239 --> 01:21:18,107
Samo pokušavam dobiti
početak prednosti

1416
01:21:18,174 --> 01:21:21,911
jer imam matematiku
učiniti kad dođem kući.

1417
01:21:21,978 --> 01:21:24,313
Dok stignem
moj mali brat je hranio

1418
01:21:24,380 --> 01:21:26,149
provedite Donnyja
njegova zadaća..

1419
01:21:26,215 --> 01:21:30,186
Dakle, samo ste ti i tvoja mama
rukovati stvarima kod kuće?

1420
01:21:30,253 --> 01:21:32,588
Vidi, ako si o
navaliti na mamu..

1421
01:21:32,655 --> 01:21:36,559
Ne, nije čak ni tako.
Ne mislim bez nepoštovanja.

1422
01:21:36,625 --> 01:21:40,463
Ono o čemu sam prije rekao
tvoja mama, to je bilo malo prije.

1423
01:21:43,632 --> 01:21:47,436
Da, to sam samo ja
a moja mama rukuje stvarima.

1424
01:21:52,208 --> 01:21:55,278
Moj tata je otišao kad i ja
i Treyvaughn imali su 12 godina.

1425
01:21:55,344 --> 01:21:57,846
Moja mama je bila trudna
s Donnyjem.

1426
01:21:57,913 --> 01:22:00,116
Uspjeli smo
na minut, ali..

1427
01:22:00,183 --> 01:22:02,285
U posljednjih nekoliko godina

1428
01:22:02,351 --> 01:22:04,653
odlučio je Treyvaughn
početi pomagati.

1429
01:22:07,490 --> 01:22:11,694
Prije nego što je Ray pogođen,
moj tata se razbolio.

1430
01:22:11,760 --> 01:22:13,896
Pa sam morao početi raditi.

1431
01:22:13,963 --> 01:22:16,465
Gdje radiš?

1432
01:22:16,532 --> 01:22:19,935
Samo radim neke čudne poslove
za obiteljskog prijatelja upravo sada.

1433
01:22:29,812 --> 01:22:31,314
Hej, LaRhette.

1434
01:22:34,117 --> 01:22:38,021
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
svom bratu.

1435
01:22:38,087 --> 01:22:40,456
Da, i ja također.
Za tvoju.

1436
01:22:53,169 --> 01:22:54,470
Pa u čemu je stvar?

1437
01:22:54,537 --> 01:22:57,006
Idete na natjecanje
sljedeća subota?

1438
01:22:57,073 --> 01:22:59,742
Ne mogu, ista je noć
kao moj kotiljon.

1439
01:22:59,808 --> 01:23:00,909
Oh..

1440
01:23:00,976 --> 01:23:02,511
Što je kotiljon?

1441
01:23:02,578 --> 01:23:05,781
Glupi ples gdje cijela
svijet te gleda

1442
01:23:05,848 --> 01:23:07,616
i vidi kakav povratak
ti si

1443
01:23:07,683 --> 01:23:11,787
Ma daj, nisi
jedva da nema povratka, Caitlin.

1444
01:23:11,854 --> 01:23:15,158
Pa imaš li nekoga
da te odvedem na ovaj kotiljon?

1445
01:23:15,224 --> 01:23:18,627
Da, ovaj glupi rođak kreten
Mrzim ime Filip.

1446
01:23:18,694 --> 01:23:21,730
Zaboravi, zašto ne bi
samo da te odvedem?

1447
01:23:24,200 --> 01:23:27,636
Voljela bih to, stvarno, ali..

1448
01:23:27,703 --> 01:23:29,572
Mislim da ne mogu.

1449
01:23:29,638 --> 01:23:32,141
Mislim, super je
plešemo zajedno

1450
01:23:32,208 --> 01:23:33,642
poslije škole
i sve

1451
01:23:33,709 --> 01:23:37,313
ali postoji samo
nema šanse nikoga

1452
01:23:37,380 --> 01:23:39,615
posebno moja mama,
razumio bi.

1453
01:23:42,185 --> 01:23:43,686
Oh, u redu je.

1454
01:23:46,389 --> 01:23:49,425
Biste li mi bili voljni pomoći
svejedno vježbati za to?

1455
01:23:49,492 --> 01:23:51,994
[The Black Eyed Peas
pjevanje "Feel It"]

1456
01:23:52,061 --> 01:23:54,563
* Vau *

1457
01:23:54,630 --> 01:23:56,899
* Vau *

1458
01:23:56,965 --> 01:23:59,034
* Vau *

1459
01:23:59,102 --> 01:24:00,769
* Možete li to osjetiti
u tvom tijelu-ah *

1460
01:24:00,836 --> 01:24:02,105
* Možete li to osjetiti *

1461
01:24:02,171 --> 01:24:03,239
* Možete li to osjetiti
u tvom tijelu-ah *

1462
01:24:03,306 --> 01:24:04,640
* Možete li to osjetiti *

1463
01:24:04,707 --> 01:24:06,542
* Jer ja to mogu osjetiti
u mom tijelu-ah *

1464
01:24:06,609 --> 01:24:10,279
* Dobar je osjećaj za moje tijelo-ah *
*Oh, to je to*

1465
01:24:10,346 --> 01:24:12,615
* Moraš se nastaviti kretati *
*Nemoj stati*

1466
01:24:12,681 --> 01:24:15,184
* Nakon što se pokrenete
ne odustaj *

1467
01:24:15,251 --> 01:24:17,386
* Sljedeće što znate
ti na vrhu*

1468
01:24:17,453 --> 01:24:19,988
* Zato uskočite u ritam
da ljuljamo *

1469
01:24:20,055 --> 01:24:22,291
* Oslobodite se i izrazite se
što imaš *

1470
01:24:22,358 --> 01:24:24,560
* Barem imaš
probati si *

1471
01:24:24,627 --> 01:24:25,994
* Hej nikad ne odustaj i *

1472
01:24:26,061 --> 01:24:27,563
Jedan, dva, tri.

1473
01:24:27,630 --> 01:24:32,235
* Možete li osjetiti
hy-y-y-pe *

1474
01:24:32,301 --> 01:24:37,206
* Osjećam
hy-y-y-pe *

1475
01:24:37,273 --> 01:24:42,211
* Možete li osjetiti
hy-y-y-pe *

1476
01:24:42,278 --> 01:24:47,015
* Osjećam
hy-y-y-pe *

1477
01:24:47,082 --> 01:24:48,351
* Možete li to osjetiti *

1478
01:24:48,417 --> 01:24:50,619
* Možete li to osjetiti
u tvom tijelu-ah *

1479
01:24:50,686 --> 01:24:53,189
* Možete li to osjetiti
u tvom tijelu-ah *

1480
01:24:53,256 --> 01:24:55,624
* Jer ja to mogu osjetiti
u mom tijelu-ah *

1481
01:24:55,691 --> 01:24:57,860
* Dobar je osjećaj
mom tijelu-ah *

1482
01:24:57,926 --> 01:25:01,530
* Mojem tijelu
mom tijelu mom tijelu-ah *

1483
01:25:01,597 --> 01:25:05,000
* Tijelo uz moje tijelo-ah
tijelo-ah *

1484
01:25:05,067 --> 01:25:07,170
* Da ba da da da da *

1485
01:25:07,236 --> 01:25:10,105
* Da ba da da da da da *

1486
01:25:10,173 --> 01:25:12,475
* Ta ra ba doo doo doo *

1487
01:25:12,541 --> 01:25:16,912
* La da da doo la da da da **

1488
01:25:16,979 --> 01:25:20,048
'O, da, Black Eyed Peas..'

1489
01:25:20,115 --> 01:25:22,084
'Ako to osjećaš,
Osjećam to.'

1490
01:25:22,151 --> 01:25:26,689
'Promet na osmicama,
na 800 WLIZ.'

1491
01:25:26,755 --> 01:25:29,725
- Hej, imam pitanje.

1492
01:25:29,792 --> 01:25:31,527
dakle..

1493
01:25:31,594 --> 01:25:34,163
Hoćeš li se natjecati
sa mnom ili što?

1494
01:25:34,230 --> 01:25:38,167
Pierre želi da plešem valcer
i trebam partnera.

1495
01:25:42,638 --> 01:25:44,973
Zašto? Radi što
Želim brojati sada?

1496
01:25:45,040 --> 01:25:46,675
br.

1497
01:25:49,077 --> 01:25:50,379
znaš što

1498
01:25:50,446 --> 01:25:53,216
Vrijedit će ih vidjeti
lica kad smotamo.

1499
01:25:53,282 --> 01:25:54,783
Vjerojatno hoće
sakriti orkestar.

1500
01:25:54,850 --> 01:25:57,320
Misliš da će biti
biti orkestar?

1501
01:25:57,386 --> 01:25:59,255
Da, mislim, pretpostavljam.

1502
01:26:26,982 --> 01:26:27,983
Oh!

1503
01:26:29,352 --> 01:26:30,886
- Moja greška.
- U redu je.

1504
01:26:33,522 --> 01:26:35,724
Znaš, gledaš
drugačije kad plešeš.

1505
01:26:35,791 --> 01:26:37,360
Kako?

1506
01:26:37,426 --> 01:26:39,462
Kao mirno, kao..

1507
01:26:39,528 --> 01:26:41,364
...kao da si u miru
ili tako nešto.

1508
01:26:41,430 --> 01:26:43,399
Pa, da, to je zato

1509
01:26:43,466 --> 01:26:45,701
kad plešem,
U svom sam trenutku.

1510
01:26:45,768 --> 01:26:47,403
Što to znači?

1511
01:26:47,470 --> 01:26:52,207
To je samo ovo mjesto
gdje sve utihne

1512
01:26:52,275 --> 01:26:54,777
i zaboravim na
sve loše.

1513
01:26:54,843 --> 01:26:56,612
I jednostavno je dobar osjećaj.

1514
01:27:01,817 --> 01:27:02,951
Dobro, hajde.

1515
01:27:10,893 --> 01:27:14,830
'I jedan i dva i tri..'

1516
01:27:17,700 --> 01:27:19,868
u redu
Nemoj to više činiti.

1517
01:27:19,935 --> 01:27:21,504
- U redu.
- Nemoj to više raditi.

1518
01:27:21,570 --> 01:27:23,839
Ovo je kao
Elvirina haljina.

1519
01:27:26,575 --> 01:27:29,144
- 'To su moji. Budite oprezni.'
- 'Cool!'

1520
01:27:29,211 --> 01:27:30,779
Ne ovako svijetlo
roza jedna, nisam!

1521
01:27:30,846 --> 01:27:34,216
Spusti to, jer je
ne ide uz moju haljinu.

1522
01:27:34,283 --> 01:27:35,784
- Izgledaš dobro.
- Hm.

1523
01:27:35,851 --> 01:27:37,019
- Vau.
- Bok.

1524
01:27:37,085 --> 01:27:38,487
- Seksi.
- Bok.

1525
01:27:38,554 --> 01:27:40,289
U redu, probaj ovaj.

1526
01:27:42,090 --> 01:27:43,326
Tina?

1527
01:27:44,927 --> 01:27:47,029
Hvala.

1528
01:27:47,095 --> 01:27:50,366
* Da im kažem da pokažem
neka im kažem *

1529
01:27:50,433 --> 01:27:52,067
* Da yayaya yayaya *

1530
01:27:52,134 --> 01:27:53,969
Pričvrsti ovo.

1531
01:27:54,036 --> 01:27:55,504
Lijepo.

1532
01:27:58,307 --> 01:28:01,076
»Znaš da je to ubija
kad to učiniš.'

1533
01:28:01,143 --> 01:28:03,379
Što je to bilo?

1534
01:28:03,446 --> 01:28:07,416
Tina, ruka
na ramenu?

1535
01:28:07,483 --> 01:28:10,386
To je ubija.

1536
01:28:10,453 --> 01:28:14,156
Vidi, znam kako ti
volim pričati o

1537
01:28:14,222 --> 01:28:16,525
romantike i magije
i dva tijela

1538
01:28:16,592 --> 01:28:18,394
krećući se kao jedan
i sve.

1539
01:28:18,461 --> 01:28:22,898
Ali da vidim mogu li
učiniti da nešto shvatiš.

1540
01:28:22,965 --> 01:28:24,500
Sviđaš joj se.

1541
01:28:28,671 --> 01:28:31,273
- Našao sam ovo na ulici.
- 'Eddie, Eddie.'

1542
01:28:31,340 --> 01:28:34,610
Samo se igram. Ovo je bilo uključeno
čekaj za vjenčanje mog brata.

1543
01:28:34,677 --> 01:28:36,545
Moramo biti stvarni
oprezno s njima.

1544
01:28:36,612 --> 01:28:39,382
Vratite ih na vrijeme
ili je moje dupe obiteljska povijest.

1545
01:28:39,448 --> 01:28:41,517
Hej, vidi što imam, yo.

1546
01:28:44,687 --> 01:28:46,822
štopa

1547
01:28:50,593 --> 01:28:52,294
- Ah!
- Pucaj, pucaj!

1548
01:28:52,361 --> 01:28:53,796
Čovječe, pucaj!

1549
01:29:06,041 --> 01:29:09,378
U subotu?
Rekli ste ove subote?

1550
01:29:09,445 --> 01:29:11,447
Da, ovu subotu, budalo.

1551
01:29:16,419 --> 01:29:18,921
- 'Pucaj'.
- 'On je lijen.'

1552
01:29:18,987 --> 01:29:21,390
'Yo, igraš ili što?'

1553
01:29:25,828 --> 01:29:28,397
Ustaj, ustaj!

1554
01:29:28,464 --> 01:29:30,032
Poen za igru, poen za igru.

1555
01:29:42,177 --> 01:29:43,712
Lijep bicikl.

1556
01:29:46,715 --> 01:29:48,917
- Hvala.
- Nema na čemu.

1557
01:30:57,786 --> 01:30:59,321
Dobro veče i dobrodošli

1558
01:30:59,387 --> 01:31:03,091
do 25. god
Veliko natjecanje u plesnoj dvorani.

1559
01:31:03,158 --> 01:31:05,327
'Vidim mnogo, mnogo
poznata lica ovdje večeras.'

1560
01:31:05,393 --> 01:31:07,162
I puno toga
novih crnih.

1561
01:31:07,229 --> 01:31:10,232
»Dakle, u ovo doba
ako se želiš zagrijati'

1562
01:31:10,298 --> 01:31:13,335
molim te uzmi partnera
i pridruži mi se na plesnom podiju

1563
01:31:13,401 --> 01:31:15,571
za naš prvi all in walcer.

1564
01:31:15,638 --> 01:31:16,839
'Naš orkestar večeras'

1565
01:31:16,905 --> 01:31:18,707
'je pod vodstvom
Franka Lawrencea.'

1566
01:31:18,774 --> 01:31:21,677
»Molim te, daj im
vrlo topla dobrodošlica.'

1567
01:31:23,779 --> 01:31:25,213
Čovječe, ona zna da griješi.

1568
01:31:25,280 --> 01:31:28,050
Trebao bi joj ga dati
ipak, djevojka je loša.

1569
01:31:28,116 --> 01:31:30,385
'

1570
01:31:56,912 --> 01:31:59,815
Ej, lagano.
Ovo nije u redu, čovječe.

1571
01:31:59,882 --> 01:32:02,217
- Ako netko dođe...
- Pucaj u njih.

1572
01:32:02,284 --> 01:32:05,487
Što misliš da sam ti dao
komad za

1573
01:32:05,554 --> 01:32:07,790
Nisam o tome
nikoga ne pucati.

1574
01:32:12,728 --> 01:32:16,599
Dakle, što ćeš učiniti?
Otplesati ih odavde?

1575
01:32:16,665 --> 01:32:18,667
Vrati mi to.

1576
01:32:18,734 --> 01:32:21,570
Ako ćeš se ispaliti,
punk out sada.

1577
01:32:21,637 --> 01:32:22,938
Razumiješ me?

1578
01:32:24,873 --> 01:32:28,410
Kao tvoj prokleti
brat, stari.

1579
01:32:28,476 --> 01:32:30,879
Dobio je udarac jer
proderao se.

1580
01:32:30,946 --> 01:32:33,448
»Sad više nisam
govoreći da sam ja to učinio.'

1581
01:32:33,515 --> 01:32:36,785
Dakle... bit ćeš
poput njega, ha?

1582
01:32:38,621 --> 01:32:39,888
ha?

1583
01:32:42,891 --> 01:32:44,092
br.

1584
01:32:46,328 --> 01:32:47,329
dobro.

1585
01:32:49,397 --> 01:32:51,166
Bavi se svojim poslom, čovječe.

1586
01:32:57,706 --> 01:33:00,308
Sljedeća kategorija
bit će salsa.

1587
01:33:01,844 --> 01:33:03,712
'Plesač je spreman?'

1588
01:34:01,603 --> 01:34:03,338
Vau, čovječe.

1589
01:34:03,405 --> 01:34:04,773
Hajde, čovječe.

1590
01:34:04,840 --> 01:34:07,710
Što ćeš učiniti s tim?

1591
01:34:09,912 --> 01:34:11,379
Što si
učiniti to za?

1592
01:34:11,446 --> 01:34:14,549
Radim ono što je moj brat trebao
učinio kad je imao priliku.

1593
01:34:14,616 --> 01:34:16,785
Ispraši guzicu!

1594
01:34:16,852 --> 01:34:18,721
Čovječe, moramo ići.

1595
01:34:21,523 --> 01:34:24,492
Ti znaš tko si
petljati se, sine?

1596
01:34:24,559 --> 01:34:25,961
- Idemo, Easy.

1597
01:34:28,330 --> 01:34:29,631
Pusti me!

1598
01:34:34,803 --> 01:34:36,471
Zeznuo si se s
krivi brat.

1599
01:34:36,538 --> 01:34:39,742
Ostavi tu budalu.
Hajde čovječe, idemo.

1600
01:34:43,746 --> 01:34:45,513
Brojevi 14

1601
01:34:45,580 --> 01:34:47,482
'212'

1602
01:34:47,549 --> 01:34:50,853
'i 346, ostaje.'

1603
01:34:50,919 --> 01:34:54,489
»Svi ostali, molim
očistiti pod.'

1604
01:34:54,556 --> 01:34:56,524
'Predstavljamo naš sljedeći deb..'

1605
01:34:56,591 --> 01:34:58,260
O moj Bože.
Evo je dolazi.

1606
01:34:58,326 --> 01:35:00,195
'...Caitlin Spencer.'

1607
01:35:01,764 --> 01:35:03,766
Nemoj paničariti.
Molim te, nemoj poludjeti.

1608
01:35:03,832 --> 01:35:06,201
Nemoj zeznuti.
Molim te, nemoj zajebati.

1609
01:35:06,268 --> 01:35:08,236
Molim te, nemoj poludjeti.
Nemoj paničariti.

1610
01:35:08,303 --> 01:35:10,205
'Molim te, nemoj šiziti.
Nemoj šiziti.'

1611
01:35:10,272 --> 01:35:13,641
Samo dođi do Philipa sada.
To je sve što morate učiniti.

1612
01:35:13,708 --> 01:35:15,210
Gdje je Filip?

1613
01:35:15,277 --> 01:35:17,212
Molim te, nemoj poludjeti.
Nemoj paničariti.

1614
01:35:17,279 --> 01:35:19,114
- 'Nemoj molim te, ah!'
- Oh!

1615
01:35:25,620 --> 01:35:27,222
To nije Filip.

1616
01:35:58,887 --> 01:36:00,755
sada, hajde,
moramo odskočiti.

1617
01:36:02,624 --> 01:36:04,592
Sljedeći ples je tango.

1618
01:36:04,659 --> 01:36:06,228
'Molim sve natjecatelje..'

1619
01:36:06,294 --> 01:36:09,297
- Bolje da uzmem ovu, sine.
- Imam ovo. Imam tango.

1620
01:36:09,364 --> 01:36:11,133
Da, ali ne možeš
pleši, juniore.

1621
01:36:11,199 --> 01:36:13,902
Gledaj, Sasha, ti odlučuješ
tko je bolji čovjek.

1622
01:36:13,969 --> 01:36:15,503
Danjou, hajde.

1623
01:36:15,570 --> 01:36:17,172
'Zapamtite, dame i gospodo'

1624
01:36:17,239 --> 01:36:19,975
'glavna nagrada od 5000 dolara'

1625
01:36:20,042 --> 01:36:22,077
'dodjeljuje se paru
s najboljim rezultatom'

1626
01:36:22,144 --> 01:36:23,879
'u bilo kojoj rundi.'

1627
01:36:23,946 --> 01:36:25,881
'I objavit ću pobjednike'

1628
01:36:25,948 --> 01:36:29,017
'na kraju večeri.'

1629
01:36:29,084 --> 01:36:31,920
'A sada tango.'

1630
01:37:20,735 --> 01:37:23,138
'
- Dobro sam.

1631
01:37:24,539 --> 01:37:28,043
Siguran sam da ima
dobar razlog.

1632
01:37:28,110 --> 01:37:30,712
Nije čak ni riječ o njemu.

1633
01:37:30,778 --> 01:37:32,814
Ja sam.

1634
01:37:32,881 --> 01:37:34,549
Osjećam se tako glupo.

1635
01:37:37,552 --> 01:37:40,288
Ljudi su odlazili
ja visim cijeli život.

1636
01:37:40,355 --> 01:37:43,158
Ne znam zašto sam pomislio
ovo će biti drugačije.

1637
01:37:47,429 --> 01:37:49,631
Stvarno si me natjerao
vjerujem da se magija može dogoditi

1638
01:37:49,697 --> 01:37:51,599
bilo gdje, g. D.

1639
01:37:53,435 --> 01:37:56,171
valjda ti samo
nije mislio sa mnom.

1640
01:38:15,857 --> 01:38:17,325
"Vrlo dobro."

1641
01:38:18,760 --> 01:38:21,163
'Molim vas, pokažite svoju zahvalnost,
dame i gospodo'

1642
01:38:21,229 --> 01:38:23,098
'za ove divne plesače'

1643
01:38:23,165 --> 01:38:25,533
'dok čekamo
za rezultate.'

1644
01:38:32,975 --> 01:38:35,010
'Brojevi 111'

1645
01:38:35,077 --> 01:38:38,446
'i 213, ostani.'

1646
01:38:38,513 --> 01:38:40,715
»Svi ostali, molim
očistiti pod.'

1647
01:38:40,782 --> 01:38:45,187
'Par 111 je odnio kući
glavna nagrada od 5000 dolara prošle godine'

1648
01:38:45,253 --> 01:38:46,888
'u ovoj kategoriji.'

1649
01:38:46,955 --> 01:38:48,790
'Morgan Fisher
i Travis Drake.'

1650
01:38:48,856 --> 01:38:50,625
Danjou, ne mislim
možemo ih pobijediti.

1651
01:38:50,692 --> 01:38:53,261
Žao mi je, ali ne znam
znati što još donijeti.

1652
01:38:53,328 --> 01:38:56,098
Prestani brinuti o tome što oni
dobili i donijeti što imamo.

1653
01:38:56,164 --> 01:38:58,300
'Pridružuje im se par 213.'

1654
01:38:58,366 --> 01:39:02,470
'G. Danjou Epps
i gospođica Sasha Keane.'

1655
01:39:02,537 --> 01:39:05,573
'Ovo im je prvi
nastup na ovom natjecanju'

1656
01:39:05,640 --> 01:39:07,142
'i želimo im dobro.'

1657
01:39:07,209 --> 01:39:09,177
»Sada okrenimo
Franku Lawrenceu'

1658
01:39:09,244 --> 01:39:10,512
'i orkestar'

1659
01:39:10,578 --> 01:39:12,780
's našim tangom
izbor večeras'

1660
01:39:12,847 --> 01:39:14,182
'La Cumparsita.'

1661
01:39:55,657 --> 01:39:57,159
Što?

1662
01:41:06,761 --> 01:41:08,563
* Predstavljamo
najbolji od najboljih *

1663
01:41:08,630 --> 01:41:10,465
* I kad udari bubanj
i u tvojim je grudima *

1664
01:41:10,532 --> 01:41:11,866
* I onda dobije
stvarno duboko u sebi *

1665
01:41:11,933 --> 01:41:13,468
* Dobit ćemo ih i protresti *

1666
01:41:13,535 --> 01:41:15,837
* I vibrirajte
i uhvati ritam *

1667
01:41:28,783 --> 01:41:31,353
* Rad-rad-rad-rad
rad-rad-rad-rad *

1668
01:41:44,866 --> 01:41:46,000
Vau!

1669
01:41:54,176 --> 01:41:56,110
E sad to je što
govorim o.

1670
01:42:00,615 --> 01:42:02,016
'Hvala.'

1671
01:42:02,083 --> 01:42:03,451
'Hvala,
dame i gospodo«.

1672
01:42:03,518 --> 01:42:04,486
Bravo!

1673
01:42:05,853 --> 01:42:09,056
'Dobro! Nije li to bilo uzbudljivo?'

1674
01:42:09,123 --> 01:42:12,560
'Da vidimo što
suci moraju reći.'

1675
01:42:12,627 --> 01:42:15,697
Suci su dodijelili
Gospođica Fisher i gospodin Drake

1676
01:42:15,763 --> 01:42:19,701
ravne 10-ke
u svim kategorijama.

1677
01:42:24,806 --> 01:42:27,209
nažalost,
pošto je ovo natjecanje

1678
01:42:27,275 --> 01:42:28,876
'za parove, a ne timove'

1679
01:42:28,943 --> 01:42:32,947
Gospođica Keane, g. Epps
a gospodin Ramos nije mogao zabiti.

1680
01:42:34,582 --> 01:42:37,185
'Runda, dakle, ide u
Morgan Fisher i Travis Drake.'

1681
01:42:37,252 --> 01:42:38,720
To je hrpa bikova!

1682
01:42:38,786 --> 01:42:41,289
'Ovaj savršen rezultat
stavlja ih čvrsto u vodstvo'

1683
01:42:41,356 --> 01:42:45,193
'za glavnu nagradu
i ove godine.'

1684
01:42:45,260 --> 01:42:47,762
'Hvala,
dame i gospodo«.

1685
01:42:47,829 --> 01:42:49,163
'Hvala.'

1686
01:42:49,231 --> 01:42:51,899
"Gospođice Fisher, molim vas."

1687
01:42:56,137 --> 01:42:58,340
Nazovimo ovu rundu neriješeno.

1688
01:43:00,542 --> 01:43:02,610
- Bolje da je kravata.
- Kravata!

1689
01:43:07,415 --> 01:43:09,984
Nikada nisam vidio da se netko pomaknuo
tako u mom životu.

1690
01:43:10,051 --> 01:43:11,553
sigurna sam.

1691
01:43:14,789 --> 01:43:18,059
To je bilo vrlo
uvjerljiv nastup.

1692
01:43:18,125 --> 01:43:20,595
Ja sam profesionalac.

1693
01:43:20,662 --> 01:43:23,631
- 'Neočekivani razvoj događaja.'
- Da!

1694
01:43:23,698 --> 01:43:25,900
»Dakle, dame
i gospodo, kravatu.'

1695
01:43:25,967 --> 01:43:29,771
'Glavna nagrada
mogu se podijeliti večeras.'

1696
01:43:29,837 --> 01:43:32,940
'Nikad nije dosadno
u dvoranskom plesu'

1697
01:43:33,007 --> 01:43:34,576
'kao što vidite.'

1698
01:43:38,746 --> 01:43:42,250
Naš završni natjecateljski ples
je valcer.

1699
01:44:10,378 --> 01:44:12,113
- 'Oprostite.'
- 'Žao mi je, gospodine...'

1700
01:44:12,179 --> 01:44:15,016
»Moram ući.
U konkurenciji sam.'

1701
01:44:15,082 --> 01:44:16,384
Oprostite, gospodine, pogledajte, gospodine.

1702
01:44:16,451 --> 01:44:18,453
ja
hvala vam

1703
01:44:20,922 --> 01:44:23,325
Gospodine D., već znam
što misliš, čovječe.

1704
01:44:23,391 --> 01:44:24,759
Ali pojavio sam se.

1705
01:44:24,826 --> 01:44:27,595
Ovdje sam, znaš
što govorim?

1706
01:44:27,662 --> 01:44:30,865
G. D., gledajte, ponekad
govorite o donošenju izbora

1707
01:44:30,932 --> 01:44:32,434
i sve
i-i večeras

1708
01:44:32,500 --> 01:44:34,869
Vjerojatno sam napravio
stvarno pogrešan izbor, ali..

1709
01:44:34,936 --> 01:44:36,404
ovdje.

1710
01:44:44,245 --> 01:44:45,613
Hvala ti, Pierre.

1711
01:44:51,419 --> 01:44:52,954
Jeste li spremni?

1712
01:45:47,942 --> 01:45:49,711
Pierre, nikad nisam pomislio
bilo je moguće.

1713
01:45:49,777 --> 01:45:51,813
Iskreno, Augustine,
Imao sam svoje sumnje.

1714
01:45:51,879 --> 01:45:55,783
Trebalo je puno raditi.
Ali vrijedilo je.

1715
01:45:55,850 --> 01:45:58,219
Moram ti se zahvaliti
što si mi dopustio da to učinim--

1716
01:45:58,285 --> 01:46:01,723
Oh, ne počinji sa svojim hvalama
još govor, Dulaine.

1717
01:46:01,789 --> 01:46:03,825
Moramo napraviti
vaš program stalni.

1718
01:46:03,891 --> 01:46:06,728
I to će potrajati
još više posla.

1719
01:46:06,794 --> 01:46:10,398
Vidimo se u svom uredu
Ponedjeljak ujutro u 9:00.

1720
01:46:10,465 --> 01:46:11,733
[Nat King Cole
pjevanje "Fascination"]

1721
01:46:11,799 --> 01:46:16,904
* Bila je to fascinacija *

1722
01:46:16,971 --> 01:46:19,707
* znam *

1723
01:46:19,774 --> 01:46:22,644
* Vidjeti te nasamo *

1724
01:46:22,710 --> 01:46:28,115
* S mjesečinom iznad *

1725
01:46:28,182 --> 01:46:30,384
* Onda ti dodirnem ruku *

1726
01:46:30,452 --> 01:46:33,621
* I sljedeći trenutak *

1727
01:46:33,688 --> 01:46:36,624
*Ljubim te*

1728
01:46:36,691 --> 01:46:40,895
* Fascinacija se okrenula *

1729
01:46:41,929 --> 01:46:44,466
* Za *

1730
01:46:44,532 --> 01:46:47,469
* Ljubav **

1731
01:47:26,240 --> 01:47:28,476
'To je to
konkurencija, ljudi.'

1732
01:47:28,543 --> 01:47:29,811
'Bila je to prekrasna večer.'

1733
01:47:29,877 --> 01:47:31,746
»Dok čekamo
za partiture valcera'

1734
01:47:31,813 --> 01:47:33,447
'i rezultati glavne nagrade..'

1735
01:47:33,515 --> 01:47:35,750
- Gospođice James.
- Hej, Rock.

1736
01:47:35,817 --> 01:47:37,585
Uživate li?

1737
01:47:37,652 --> 01:47:40,454
Da, da, jesam, uh..

1738
01:47:40,522 --> 01:47:42,557
O tvom autu..

1739
01:47:42,624 --> 01:47:45,827
Ti znaš nešto
o mom autu?

1740
01:47:45,893 --> 01:47:49,330
stvarno mi je žao,
gospođice James.

1741
01:47:49,396 --> 01:47:52,133
Nemojmo kvariti večeras.

1742
01:47:52,199 --> 01:47:53,868
u redu je

1743
01:47:53,935 --> 01:47:55,870
Za sada.

1744
01:47:55,937 --> 01:47:58,305
'..naši glazbenici,
na čelu s neusporedivim Frankom..'

1745
01:47:58,372 --> 01:48:01,576
»Oh, začepi.
Vrijeme je za izjednačenje.'

1746
01:48:01,643 --> 01:48:03,511
["Preuzmi vodstvo
"]

1747
01:48:05,680 --> 01:48:07,615
* Digni ruke uvis *

1748
01:48:07,682 --> 01:48:09,283
* Idi *

1749
01:48:09,350 --> 01:48:12,019
* Želiš li se voziti
znaš da će ona to dobiti *

1750
01:48:12,086 --> 01:48:13,921
* Želiš li se voziti
kako god ćeš to osjetiti *

1751
01:48:13,988 --> 01:48:15,790
* Želiš li se voziti
idemo se voziti *

1752
01:48:15,857 --> 01:48:17,491
* Naravno da znaš plesati
Ja sam-hladan Ja sam-dim *

1753
01:48:17,559 --> 01:48:19,026
* Ali znate kako
misle kad piju *

1754
01:48:19,093 --> 01:48:20,928
* Od tog Hennessyja
i koka-kole*

1755
01:48:20,995 --> 01:48:22,730
* Kad kapaju na moje udarce
čovječe dobili su me kao uh *

1756
01:48:22,797 --> 01:48:24,331
* Ponaša se kao ona
nisam me čuo *

1757
01:48:24,398 --> 01:48:26,500
* Kad sam došao u klub
svi ljudi idu *

1758
01:48:26,568 --> 01:48:28,803
* Upravo sam došao u klub
samo da odem s njom *

1759
01:48:28,870 --> 01:48:31,005
* Swizz me mora smiriti
kao da *

1760
01:48:31,072 --> 01:48:32,974
* Predstavljanje novca
pozadi reci *

1761
01:48:33,040 --> 01:48:34,909
* Pronađen Thunder
sta kaze Shiggy*

1762
01:48:34,976 --> 01:48:36,878
* Zatim je rekao da ga nije briga
onda ju je nazvao *

1763
01:48:36,944 --> 01:48:38,045
* Povucite natrag
u zamahu stvari *

1764
01:48:38,112 --> 01:48:39,647
* Vratio sam se u klub *

1765
01:48:39,714 --> 01:48:41,215
* Ali nemam
da donesem svoje stvari *

1766
01:48:41,282 --> 01:48:43,117
* I sviđa mi se način
ona protrese tu stvar da *

1767
01:48:43,184 --> 01:48:45,086
* Moglo bi vam biti lako
razbiti tu stvar da *

1768
01:48:45,152 --> 01:48:47,088
* I ostajem u New Yorku
stanje uma *

1769
01:48:47,154 --> 01:48:49,323
* Daj da te vidim kako plešeš
jos jednom*

1770
01:48:55,329 --> 01:48:57,632
* Spremamo se za zabavu
ruke u zrak *

1771
01:49:03,404 --> 01:49:05,439
Briga za ples,
gospodine Dulaine?

1772
01:49:05,506 --> 01:49:07,408
uh..

1773
01:49:07,474 --> 01:49:10,878
Neka imaju ovu.
Odsjedit ću.

1774
01:49:10,945 --> 01:49:13,214
* Da, volim plesati *

1775
01:49:13,280 --> 01:49:15,316
*Ne želim prestati *

1776
01:49:15,382 --> 01:49:17,284
* Osjećam toplinu *

1777
01:49:17,351 --> 01:49:19,954
* I vruće mi je *

1778
01:49:21,889 --> 01:49:24,458
Što ako samo, uh..

1779
01:49:24,525 --> 01:49:25,693
hodati?

1780
01:49:35,770 --> 01:49:38,039
* Želiš li se voziti
znaš da će ona to dobiti *

1781
01:49:38,105 --> 01:49:39,907
* Želiš li se voziti
Kako god osjećaš *

1782
01:49:39,974 --> 01:49:42,009
* Želiš li se voziti
idemo se voziti *

1783
01:49:43,778 --> 01:49:45,680
* Što *

1784
01:49:45,747 --> 01:49:47,214
* Što *

1785
01:49:50,017 --> 01:49:51,986
* Želiš li se voziti
znaš da će ona to dobiti *

1786
01:49:52,053 --> 01:49:54,121
* Želiš li se voziti
Kako god osjećaš *

1787
01:49:54,188 --> 01:49:56,557
* Želiš li se voziti
idemo se voziti *

1788
01:49:56,624 --> 01:49:58,926
* Sada momak crnja s kožom
torba i to je samo mrvica uh *

1789
01:49:58,993 --> 01:50:00,828
* Misliš da si pustio crnju
dosta gutljaja samo ovdje pjevam *

1790
01:50:00,895 --> 01:50:02,496
* Bili smo ovdje
samo odmaram otraga *

1791
01:50:02,563 --> 01:50:04,331
* Mixing' gutljaj Jacka
dok je Philly još debeo *

1792
01:50:04,398 --> 01:50:06,200
* Što su to čuli
iz geta Swizz *

1793
01:50:06,267 --> 01:50:08,035
* I Bone Thugs natrag
ne mogu se približiti tome *

1794
01:50:08,102 --> 01:50:09,470
* Nazdravimo tome
trebamo li to shvatiti živimo to *

1795
01:50:09,536 --> 01:50:11,172
* Završili smo s razmišljanjem
netko doseže *

1796
01:50:11,238 --> 01:50:12,506
* Razmišljate o
najveći na toj bazi *

1797
01:50:12,573 --> 01:50:14,241
* Bolje da smo tamo, lupežu *

1798
01:50:14,308 --> 01:50:16,043
* Nemojte mu pripisivati toliko zasluga
jer za tri mjeseca ili sta *

1799
01:50:16,110 --> 01:50:19,146
* Bez drame i svi
pitam se kako to radim

1800
01:50:19,213 --> 01:50:22,583
* Netko se tako povuče
novac je nizak i raste *

1801
01:50:22,650 --> 01:50:25,019
* Digni ruke uvis *

1802
01:50:25,086 --> 01:50:26,620
* Što *

1803
01:50:26,688 --> 01:50:28,489
* Što *

1804
01:50:28,555 --> 01:50:29,556
* Što *

1805
01:51:01,288 --> 01:51:05,526
* Da, volim plesati
ne želim prestati *

1806
01:51:05,592 --> 01:51:07,762
* Osjećam ritam *

1807
01:51:07,829 --> 01:51:09,731
* I vruće mi je *

1808
01:51:09,797 --> 01:51:11,733
* Da, želim pustiti *

1809
01:51:11,799 --> 01:51:13,735
* Ali ja imam kontrolu *

1810
01:51:13,801 --> 01:51:15,803
* Spreman sam za vožnju *

1811
01:51:15,870 --> 01:51:18,639
* Gledaj kako moje tijelo odlazi *

1812
01:51:18,706 --> 01:51:20,174
*Ooh-ooh, ha-ha*

1813
01:51:20,241 --> 01:51:22,676
* Znam da me želiš vidjeti
pleši moj *

1814
01:51:22,744 --> 01:51:24,378
* Ooh-ooh ha-ha *

1815
01:51:24,445 --> 01:51:26,848
* Dođi i provjeri me
dok plešem *

1816
01:51:26,914 --> 01:51:28,816
* Ooh-ooh ha-ha *

1817
01:51:28,883 --> 01:51:31,052
* Znam da voliš način
Ja plešem *

1818
01:51:31,118 --> 01:51:32,619
* Ooh-ooh ha-ha *

1819
01:51:32,686 --> 01:51:34,956
* Gledaj me
dok radim dušo *

1820
01:51:42,263 --> 01:51:44,431
* Želiš li stvarno jahati
znaš da će ona to dobiti, shvati *

1821
01:51:44,498 --> 01:51:46,467
* Želiš li stvarno jahati
kako god osjećaš osjećaš *

1822
01:51:46,533 --> 01:51:49,904
* Želiš li stvarno jahati
idemo se voziti *

1823
01:51:49,971 --> 01:51:51,172
* Mogu to Ja mogu to *

1824
01:51:51,238 --> 01:51:53,207
* Ja to mogu
mogu ja to *

1825
01:51:53,274 --> 01:51:55,242
* Mogu to Ja mogu to *

1826
01:51:55,309 --> 01:51:56,878
* Ja to mogu
mogu ja to *

1827
01:51:56,944 --> 01:51:58,813
* Mogu to Ja mogu to *

1828
01:52:01,415 --> 01:52:05,519
* Could you could you
možeš li me naučiti *

1829
01:52:05,586 --> 01:52:07,755
* Could you could you
možeš li me naučiti *

1830
01:52:07,822 --> 01:52:09,490
* Ti preuzimaš vodstvo *

1831
01:52:09,556 --> 01:52:11,525
* Ravno imate li ritam
pod nogama *

1832
01:52:11,592 --> 01:52:13,995
* Teče li ritam
kroz to fino tijelo *

1833
01:52:14,061 --> 01:52:17,865
* Uživate li
sav se znojim na meni *

1834
01:52:17,932 --> 01:52:19,934
* Jeste li upravo poprsje
koji se slobodno kreću *

1835
01:52:20,001 --> 01:52:22,003
* Radite li puno
koreografija*

1836
01:52:22,069 --> 01:52:24,005
* Širiš se dečko
super vrijeme*

1837
01:52:24,071 --> 01:52:26,640
* Sviđa mi se muškarac
tko zna plesati *

1838
01:52:26,707 --> 01:52:28,375
* Ja to mogu
mogu ja to *

1839
01:52:28,442 --> 01:52:29,911
* Pokaži mi kako ga treseš
vrti kao da se razbijaš *

1840
01:52:29,977 --> 01:52:31,645
* Ispucaj ga kao svoje kosti
dislociraju se *

1841
01:52:31,712 --> 01:52:33,881
* Samljej me ko napaljen
okreni me polako *

1842
01:52:33,948 --> 01:52:35,516
* Spusti me na pod
povuci me ponovo dušo *

1843
01:52:35,582 --> 01:52:37,919
* Pokaži mi kako ga treseš
vrti kao da se razbijaš *

1844
01:52:37,985 --> 01:52:40,254
* Ispucaj ga kao svoje kosti
dislociraju se *

1845
01:52:40,321 --> 01:52:42,023
* Samljej me ko napaljen
okreni me polako *

1846
01:52:42,089 --> 01:52:43,891
* Spusti me na pod
povuci me ponovo dušo *

1847
01:52:43,958 --> 01:52:47,194
* You rockin' it swinging it
jebi se *

1848
01:52:47,261 --> 01:52:49,964
* Nauči me kako koračati i teći
kako valjati *

1849
01:52:50,031 --> 01:52:53,467
* Dječak ako ti
Nauči me plesati *

1850
01:52:53,534 --> 01:52:56,603
* Could you could you
možeš li me naučiti *

1851
01:52:56,670 --> 01:52:57,972
* Nauči me plesati *

1852
01:52:58,039 --> 01:53:00,207
* Mogu to Ja mogu to *

1853
01:53:00,274 --> 01:53:02,643
* Ja to mogu
mogu ja to *

1854
01:53:02,709 --> 01:53:03,878
* Mogu to Ja mogu to *

1855
01:53:03,945 --> 01:53:05,947
* Ja to mogu
mogu ja to *

1856
01:53:06,013 --> 01:53:08,015
* Oprostite dok sam
provjeri svoj stil *

1857
01:53:08,082 --> 01:53:10,084
* Tako se dobro krećeš
sve što sam mogao je uzdahnuti *

1858
01:53:10,151 --> 01:53:13,587
* Tjeraš me
počni maštati *

1859
01:53:13,654 --> 01:53:15,823
* Pokaži mi kako ga treseš
vrti kao da se razbijaš *

1860
01:53:15,890 --> 01:53:17,758
* Ispucaj ga kao svoje kosti
dislociraju se *

1861
01:53:17,825 --> 01:53:19,927
* Samljej me ko napaljen
okreni me polako *

1862
01:53:19,994 --> 01:53:21,795
* Spusti me na pod
povuci me ponovo dušo *

1863
01:53:21,863 --> 01:53:24,031
* Pokaži mi kako ga treseš
vrti kao da se razbijaš *

1864
01:53:24,098 --> 01:53:25,867
* Ispucaj ga kao svoje kosti
dislociraju se *

1865
01:53:25,933 --> 01:53:28,102
* Samljej me ko napaljen
okreni me polako *

1866
01:53:28,169 --> 01:53:30,171
* Spusti me na pod
povuci me ponovo dušo *

1867
01:53:30,237 --> 01:53:32,506
* Iskreno, imate li
ritam pod nogama *

1868
01:53:32,573 --> 01:53:34,441
* Teče li ritam
kroz to fino tijelo *

1869
01:53:34,508 --> 01:53:38,445
* Uživate li
sav se znojim na meni *

1870
01:53:38,512 --> 01:53:40,481
* Jeste li upravo poprsje
koji se slobodno kreću *

1871
01:53:40,547 --> 01:53:42,516
* Jeste li
puno koreografiranja*

1872
01:53:42,583 --> 01:53:44,651
* Širiš se dečko
super vrijeme*

1873
01:53:44,718 --> 01:53:46,420
* Sviđa mi se muškarac
tko zna plesati *

1874
01:53:46,487 --> 01:53:48,455
* Pokaži mi kako ga treseš
vrti kao da se razbijaš *

1875
01:53:48,522 --> 01:53:50,524
* Ispucaj ga kao svoje kosti
dislociraju se *

1876
01:53:50,591 --> 01:53:52,526
* Samljej me ko napaljen
okreni me polako *

1877
01:53:52,593 --> 01:53:54,628
* Spusti me na pod
povuci me ponovo dušo *

1878
01:53:54,695 --> 01:53:57,932
* Možete li, možete li
možeš li me naučiti *

1879
01:53:57,999 --> 01:53:59,400
* Nauči me kako
kako *

1880
01:53:59,466 --> 01:54:01,735
* Could you could you
možeš li me naučiti *

1881
01:54:01,802 --> 01:54:05,039
* Nauči me plesati
daj mi tvoj broj molim te *

1882
01:54:05,106 --> 01:54:06,941
* Nije me briga
ako postoji naknada *

1883
01:54:07,008 --> 01:54:09,043
* Rezervirajte me sada
stvarno mi treba *

1884
01:54:09,110 --> 01:54:11,979
* Ti da me naučiš
kako plesati *

1885
01:54:12,046 --> 01:54:14,015
* Swingin' it bangin' it *

1886
01:54:14,081 --> 01:54:18,152
* Nauči me kako
korak i tok kako se kotrljati *

1887
01:54:18,219 --> 01:54:19,987
* Nauči me plesati *

1888
01:54:20,054 --> 01:54:22,156
* Could you could you
možeš li me naučiti *

1889
01:54:22,223 --> 01:54:24,025
* Nauči me kako
kako *

1890
01:54:24,091 --> 01:54:26,327
* Could you could you
možeš li me naučiti *

1891
01:54:26,393 --> 01:54:29,096
* Nauči me plesati **

1892
01:54:32,733 --> 01:54:35,469
* Bila je to fascinacija *

1893
01:54:39,473 --> 01:54:42,209
* znam *

1894
01:54:44,946 --> 01:54:48,349
* A možda je i završilo *

1895
01:54:51,185 --> 01:54:53,955
*Na početku*

1896
01:54:57,058 --> 01:54:59,994
* Pogled u prolazu *

1897
01:55:02,997 --> 01:55:05,967
*Kratka romansa*

1898
01:55:09,370 --> 01:55:12,439
* A možda sam i otišao *

1899
01:55:12,506 --> 01:55:15,176
* Na putu sam *

1900
01:55:15,242 --> 01:55:18,112
*Praznog srca*

1901
01:55:21,648 --> 01:55:24,151
*Praznog srca*

1902
01:55:27,254 --> 01:55:30,491
* Bila je to fascinacija *

1903
01:55:33,995 --> 01:55:37,031
* Oh dušo *

1904
01:55:37,098 --> 01:55:39,600
* Da *

1905
01:55:39,666 --> 01:55:43,537
* Moja fascinantna djevojka *

1906
01:55:43,604 --> 01:55:45,739
* Oh *

1907
01:55:45,806 --> 01:55:48,075
* Okreni se ljubavi *

1908
01:55:51,979 --> 01:55:55,016
* fascinacija *

1909
01:55:58,519 --> 01:56:00,954
* znam *

1910
01:56:04,058 --> 01:56:06,893
* A možda sam i otišao *

1911
01:56:06,960 --> 01:56:10,097
* Na putu sam *

1912
01:56:10,164 --> 01:56:16,103
*Praznog srca*

1913
01:56:16,170 --> 01:56:19,406
* fascinacija *

1914
01:56:20,174 --> 01:56:22,609
* Oh *

1915
01:56:22,676 --> 01:56:24,711
*I znam*

1916
01:56:24,778 --> 01:56:27,681
* Znam dušo *

1917
01:56:27,748 --> 01:56:29,083
*moj*

1918
01:56:29,150 --> 01:56:31,185
* Moja fascinacija *

1919
01:56:31,252 --> 01:56:34,255
* Moja fascinacija *

1920
01:56:34,321 --> 01:56:38,359
* Okreni se ljubavi *

1921
01:56:40,827 --> 01:56:42,829
* fascinacija *

1922
01:56:42,896 --> 01:56:44,565
* Oh *

1923
01:56:44,631 --> 01:56:45,832
*moj*

1924
01:56:45,899 --> 01:56:47,168
*moj*

1925
01:56:47,234 --> 01:56:52,773
* Moja fascinantna djevojka *

1926
01:56:52,839 --> 01:56:56,043
* Okreni se ljubavi **